企业出海找翻译公司怎么选？别把“会外语”当成“懂出海”

　　企业开拓海外市场上，翻译不只是把中文转换成另一种语言。网站内容、产品说明、营销文案和法律文件面对的读者不一样，使用的场景也不一样，对于关键词、表达习惯、行业术语以及格式要求都各有差异。只看译文是否通顺准确，可能会忽略内容能不能被目标用户理解、能不能满足实际用途。

　　1.网站内容：除了翻译还需要考虑搜索和页面体验

　　网站本地化要考虑到目标市场的搜索习惯和页面结构，在关键词的选择上应该按照当地用户的实际搜索方式进行选择，并且自然地融入到标题、描述和正文中去;而网站的语言版本、链接、hreflang等技术设置则需要网站开发或者SEO团队按照平台的技术规范来完成。翻译服务可以配合内容本地化，但是不能代替网站技术和搜索优化;

　　2.产品内容：让用户看懂并且能够正确的使用

　　产品的说明书、APP界面和功能提示直接关系着用户的使用体验，不仅要把信息准确地传递给用户，而且要符合该语种常见的表达方式。涉及到安全、操作步骤或是行业规范等内容，更需要有企业的相关人员认真核对，保证术语、警示和使用说明清楚明了;

　　3.营销内容：结合市场语境做出改变

　　社交媒体上的文案、品牌的宣传和广告内容通常都需要结合当地的氛围、语气和传播渠道来进行修改。如果只是逐字翻译的话会显得很生硬，甚至会产生一些意想不到的歧义。在发布之前可以让一些熟悉的该地区的人员来审阅，尤其是品牌表达、文化典故和可能会产生误会的地方;

　　4. 法律与专利文件：按照用途安排专业的复核

　　合同、资质申请和专利文件中会涉及到专业术语或者有特殊的要求，在翻译的时候应该先确定目标的国家和地区、文件的用途和接受者的要求并让相应的领域内的专家进行复核。翻译服务并不能代替律师、专利代理师或者其他专业人士所提供的法律意见。

　　选择服务商时，别只看语言能力

　　在询价或是签约之前，可以了解一下服务商有没有相关的行业和目标市场经验，他们是如何安排审校、如何管理和版本，他们的报价包括了哪些工作?如果您的项目涉及到SEO、设计排版、法律审核和技术配置，则也应该明确哪些是翻译团队的工作，而哪些则需要其它的专业人士参与。湖南雅言翻译公司可以根据不同的情况(如网站、产品、营销、专业文件)提供翻译和服务。企业可以在委托之前向对方说明自己的目标市场、内容用途和交付要求并对其中的关键内容安排相应的专业复核。