合同翻译时需要遵循哪些原则？

　　一般而言，在进行承包合同翻译时必须要严格遵守一些原则，否则将会影响到翻译品质。那么，承包合同翻译需遵循哪些原则呢?下面，翻译公司为大家详细解读。

　　1、有效原则是承包合同翻译的基础原则之一。有效原则要求翻译确保合同翻译能够具备法律效力。任何对合同内容的篡改或修改都可能导致合同失去法律效力，从而对各方利益产生严重影响。因此，遵循有效原则是非常重要的。

　　2、精准原则是承包合同翻译的关键原则之一。在承包合同翻译中，精准原则要求翻译准确无误地传达合同的内容和意义。特别是对于承包日期、费用、责任和义务等内容，必须确保翻译的精准性。只有确保翻译的准确性，才能保证合同的效力和各方利益。

　　3、真实原则是承包合同翻译必须遵循的原则之一。在翻译过程中，翻译人员必须忠实于原文的意思，不得随意篡改或修改合同内容。这是为了保证合同翻译的真实性和准确性。

　　在进行承包合同翻译时，必须遵循有效原则、精准原则和真实原则。只有遵守这些原则，才能确保翻译服务的品质，保障合同的效力，维护各方利益。因此，在承包合同翻译过程中，务必严格遵守以上原则，以确保翻译的质量和准确性。