合同翻译的行文特点是什么？如何挑选翻译公司？

　　如今，随着国际商业贸易和业务往来日益频繁，合同翻译变得尤为重要。一份标准的合同翻译如果不够规范，可能会带来麻烦，从而影响商业交易，甚至引发法律纠纷。因此，选择一家优质的合同翻译公司显得尤为重要。雅言翻译将介绍合同翻译的行文特点，并提供选择合同翻译公司的一些建议。

　　一、合同翻译的行文特点

　　合同的用词、语法和文章逻辑都有其独特之处，与其他类型的文章截然不同。合同翻译并不追求美感，而是对逻辑的严密性和专业性有着极高的要求。合同中使用的专业词汇具有单一的表达意义，对于合同各方的权责、义务和约束进行明确定义。

　　在合同中，限定条款尤为重要。相较于其他条款，限定条款对交易金额、交付时间、产品型号等方面的要求更为明确，甚至需要约定所采用的时区。

　　合同翻译具有以下特点：

　　1、使用大量订单合同标准用语;

　　2、行文复杂，通过反复相似的描述消除可能存在的歧义;

　　3、大量运用指令性用语，显示合同的强制约束力;

　　4、大量运用结构复杂的长句，以避免合同条款产生歧义。

　　二、如何选择合同翻译公司

　　1、正规性和资质：确保翻译公司具备合法的翻译资质，并在工商局注册备案。同时，公司应能提供发票，并在公安局留存公司公章和翻译专用章的信息，以确保盖章的有效性。这些对于大型合作项目的单位方来说是必要了解的，因为一旦出现问题，需要有明确的责任追究。

　　2、翻译服务质量：通过试译来评估翻译公司是否能提供优质的翻译服务。还要了解翻译公司是否能提供译员的翻译资质，比如笔译证书或口译证书，以及译员的外语水平等级证书。由于涉及到公司机密，翻译公司可能不会向客户提供译员的联系方式等保密信息，这一点是可以理解的。

　　3、工作效率：在当今快节奏的社会中，时间就是效益，时间就是成本。选择一个高效的合作伙伴对客户来说至关重要。当然，为了保证翻译质量，客户也需要提前预留足够的时间。

　　4、合理的报价：不要仅追求低价，因为一分钱一分货。过低的价格可能会导致翻译过程中的偷工减料，甚至可能出现漏译等问题。在选择翻译公司时，需要考虑价格的合理性，以免最终损害客户自身利益。

　　5、售后服务：翻译质量的好坏不是一下子就能看出来的。有些客户在使用过程中才发现翻译质量存在问题，需要翻译公司进行修正。选择一个提供完善售后服务的翻译公司将让客户更加放心，合作交流也会更加愉快，即使出现问题，也能够及时解决。

　　6、网上口碑：如今，互联网发达，信息透明度较高。在确定合作之前，客户可以在网上查询翻译公司的口碑。网上的评论可以作为参考材料之一。

　　以上是关于合同翻译行文特点以及选择合同翻译公司的一些建议。在进行商业交易和跨国业务往来时，确保合同翻译准确无误将对您的利益产生积极影响。因此，在选择合同翻译公司时，务必慎重考虑并综合各种因素进行评估，以确保合作的顺利进行。