新闻稿文件翻译

　　新闻稿是公司、机构、学校等向媒体发送的通信渠道，用于发布有新闻价值的信息。通常以电子邮件、传真、信件(电脑印刷)的形式向报纸、杂志、电视台(电视网)、通讯社的编辑分发，还提供专业公司分发商业新闻稿的服务。许多新闻发布会向各媒体通知有关新闻发布会的信息。新闻发布会与新闻不同，新闻发布会是新闻记者在其题材上撰写的文稿。

　　新闻稿长期以来被视为官方声明，是企业永久和公开记录的一部分，是品牌内容的重要资产。各新闻发布必须有明确、正式的信息来源，各公司只能发布以自身为主体或与自身直接相关的新闻信息。在碎片化的传播环境中，清晰的信息源有助于建立企业的透明度和诚信，使品牌和企业成为行业内相关话题的专家、权威、可靠、可追溯的信息源。

　　由于新闻传播性的真实性和中西文化的差异，对于不太了解英语国家历史文化背景和用语特征的读者来说，理解确实不容易，很多精彩之处，一不小心就有可能从眼皮底下滑落。所以，在翻译新闻英语时，我们不仅可以理解其字面含义，还可以挖掘中西文化的差异，吃透其内涵，真实传达新闻的本来含义，还可以考虑其文体特点，从而提高可读性。

　　雅言翻译公司是一家中国有名的翻译与同声传译供应商，始建于2001年，总部位于深圳，北京、深圳设有分公司。成立至今，雅言翻译公司致力于为国内外企业、事业单位和消费者提供有竞争力的翻译服务，提升客户形象，为客户创造更大价值。在过去的20年中，我们的服务遍及30多个地区，并帮助全球客户和合作伙伴取得成功。

　　公司拥有来自世界几乎所有地区的11219名顶级母语翻译官，并且数量仍在不断增长，可提供全球300多种语言服务，公司翻译官团队均经过严苛考核，在职翻译官均持有CATTI/NAATI等职业翻译证书，以确保针对不同国家、地区的用户和行业实现精准、高质量的全流程语言服务。

　　雅言翻译的产品及经营服务范围包括：笔译服务、口译服务、语言本地化、影视文化译制及翻译技术解决方案。

　　所涉及领域包括：财经、法律及合同、游戏、AI技术、影视文化娱乐、零售、市场、广告文学、医学、信息技术、电子工程、机械工程、汽车、建筑、专利、家电产品、通信、旅游、酒店管理、制造业、历史和考古、文学及艺术、美容及化妆品、教育及在线学习、人力资源、能源化工及环境等。