软件本地化

在全球数字化浪潮下，软件企业若想突破地域限制、赢得国际用户青睐，软件本地化翻译是不可或缺的关键环节。它不仅能让您的产品“说用户的语言”，更能通过文化适配、功能优化与界面重构，打造无缝衔接的用户体验。作为深耕本地化领域20年的专业服务商，雅言翻译凭借成熟的技术团队与标准化流程，已为数千家企业的软件出海提供全链条解决方案，覆盖UI翻译、代码适配、多语种测试等核心需求，助力产品快速融入目标市场。

一、为什么软件本地化翻译决定产品出海成败？

1、突破语言与文化壁垒

数据显示，72%的用户更倾向于使用母语界面操作软件。仅翻译文字远远不够，需同步调整日期格式、货币单位、图标含义（如避免文化禁忌符号）等细节，确保产品符合当地用户习惯。

2、提升市场竞争力

本地化程度高的软件在应用商店评分、用户留存率上表现更优。例如，某金融APP通过阿拉伯语本地化（右至左布局+伊斯兰金融规范适配），中东地区下载量增长160%。

3、降低技术风险

多语言字符编码冲突、界面布局错位等问题可能导致软件崩溃。专业本地化团队能从代码层级解决问题，保障功能稳定运行。

二、雅言软件本地化翻译服务覆盖三大核心模块

1、用户界面本地化

翻译源代码、安装包文本、数据库内容；调整菜单、对话框布局；适配图形文字（如按钮图标）。

2、 联机文档与手册翻译

精准处理PDF帮助文档、HTML Help文件、宣传视频字幕，确保技术术语一致性。

3、功能与测试优化

本地化编译、多字节字符集支持、UI压力测试（如长文本显示适配），保障软件流畅运行。

三、支持230+语种，精准匹配目标市场

提供英语、德语、日语、阿拉伯语、俄语等主流语种翻译，并可扩展至小语种市场（如泰语、越南语）。针对特殊需求，支持区域方言适配（如简体中文与繁体中文分版本）。

四、雅言翻译四大核心优势，打造高性价比解决方案

1、专业团队，技术驱动

译员均持有国家人社部认证资质，精通C++、Java等开发语言，熟悉SDL Trados、MemoQ等本地化工具。

开发工程师参与全流程，确保翻译内容与代码无缝对接，避免“译文截断”“乱码”等问题。

2、标准化流程，质量可控

采用“一译二改三校四审”机制，严格遵循ISO9001与TEP（翻译-编辑-校对）标准，关键环节示例：

术语库管理：积累金融、医疗、游戏等行业超百万条术语，保障专业性。

UI自动化测试：模拟多语言环境，检测布局兼容性。

3、数据安全与保密承诺

签署NDA协议，项目资料全程加密传输。

全职译员通过背景审核，杜绝信息泄露风险。

4、灵活合作，降本增效

支持按模块分包（如仅翻译手册或界面）、长期内容更新维护。

提供7×24小时应急响应，解决紧急版本迭代需求。

5、阶梯式定价，精准匹配需求

基础版（单语种适配）：8000元起（含UI翻译+基础测试）

进阶版（多语种+文化适配）：3万-8万元（含联机文档+功能调试）

企业级（全流程定制）：12万-30万元（含多终端测试+长期维护）

五、八步标准化流程，保障交付质量

1、需求分析：明确目标市场、语种及功能适配范围。

2、资源提取：分离源代码中的可翻译内容（文本、图像、数据库）。

3、术语库同步：调用行业术语，确保用词一致性。

4、多线程翻译：母语译员并行处理界面、文档、视频内容。

5、代码嵌入：将译文回填至目标语言版本，调整UI布局。

6、本地化编译：解决字符编码冲突，优化运行效率。

7、全场景测试：功能测试+界面压力测试+多设备兼容性验证。

8、交付与维护：提供1年免费技术支持，持续优化用户体验。

六、雅言翻译资质

1、中国翻译协会认证会员

2、美国翻译协会认证会员

3、ISO 9001-质量管理认证体系

4、ISO27001-软件及商业活动翻译认证体系

5、ISO13485-医疗翻译认证体系

七、成功案例：全球知名企业的共同选择

雅言翻译已为金融科技、游戏开发、医疗信息化等领域客户提供本地化服务，典型成果包括：

Ⅰ、某跨国ERP系统完成中英日韩四语本地化，亚洲用户活跃度提升90%。

Ⅱ、一款休闲游戏通过阿拉伯语适配（文化元素替换+右至左布局），中东地区营收增长300%。