作为一名资深泰语翻译，需要掌握哪些技巧？

　　翻译是一门很讲究技巧的职业，泰语翻译更是如此，而下面这些实用的泰语翻译技巧，建议你一定要掌握!

　　技巧一：入乡随俗(说人话)

　　跨语种翻译最应该讲究的就是能够做到入乡随俗、感同身受，那么如何做才能入乡随俗呢?

　　这就需要翻译人员有在泰国生活过的经历，充分了解泰国的风土人情、风俗文化，这些都可以通过阅读一些书籍和报纸来了解当地的文化、人情等。

　　现在很多翻译培训机构，将充分了解当地的文化作为主要培训内容，当然这样泰语翻译报价的费用比较高昂。

　　技巧二：会用“加减”法

　　这里所说的加减法不是数学上简单的加减法，这种加减法是很多语种翻译中常用的技巧之一。泰语翻译中加法的运用不能无中生有，应该避免语句累赘，当时也不能改变原文的意思。

　　而减法的运用则相对来说比较容易掌握，但是也要注意不能改变句子的原有意思。翻译加减是最常用的一种技巧，也是很多资深泰语翻译员必备的技巧之一。

　　技巧三：合理结合语境

　　语种之间的互译不仅仅是语言互相转换的形式，而且还是对于文化的融合。所以我们在翻译时，应该力求准确无误，这就要求翻译者在翻译时一定要结合所在语境进行翻译，千万切记不能直译，这样会完全改变说话者想要表达的意思。