药品说明书能提供用药信息，是医务人员、患者了解药品的重要途径。吃药之前，我们都得认真阅读药品说明书，看看那些成分、出产日期、保质期、用量、禁忌等信息。法律规定，药品必须附有说明书，因此国外的医药公司想进入中国市场，则必须将自己的药品说明书翻译成中文，若国内的公司想要开拓国外市场，就必须将相应的药品说明书翻译成外文。药品说明书直接关系到人的生命安全，因此翻译药品说明书一定要专业准确。

　　药品说明书种类

　　药品可分为处方药与非处方药。处方药是患者在有从业执照医生指导下使用的药。此类药品说明书相当于一份药物研发报告，把药物研发的整个过程精炼表达出来，要求资料详尽专业，有足够的说服力，除一般的我们看到的药品信息，还会有药理作用、药代动力学等非常专业的知识。非处方药是消费者自我保健、用于快速缓解轻微病症的药品，一般不需要医生来开处方，比如感冒药、上咳约、镇痛药、助消化药等。给患者看的药品说明书要求表达简单易懂，可以帮助患者快速了解药品的服用方法剂量和注意事项

　　药品说明书的基本结构

　　药品说明书的内容应包括药品的品名、规格、生产全业、药品批准文号、产品批号、有效期、主要成分、适应症或功能主治、用法用量、禁忌、贮藏包装不良反应和注意事项。中药制剂说明书还应包括主要药味(成分)性状、药理作用、贮藏等

　　药品说明书翻译原则

　　1、忠实准确:药品说明书是用于指导患者用药，每个词、每句话都传达着重要信息，其内容不能出现任何的错误。因此翻译必须要做到准确、忠实于原文。

　　2、逻辑严谨:药品说明书是介绍药品物理化作用的信息，其包含的各种物质相互作用的过程十分复杂，有紧密联系，因此译文中的步骤、远离都必须一环扣一环，句子表达逻辑严谨。

　　3、通俗易懂: 面对患者的药品说明书重在想患者传达简单明了清晰的药品信息，患者并非全是专业的认识，并不完全了解医学领域，因此，药品说明书的翻译应采用平实的语言，简单凝练，通俗易懂，即便是理解能力或文化水平较低的读者，也能够轻松的了解药品的用法。

　　青岛雅言翻译公司坚决维护行业良性发展，反对低价低质的恶性竞争;本公司承诺通过高水准的翻译质量向客户提供优质、快速的翻译服务。