技术文件翻译怎么收费？技术文档翻译报价

　　技术文件翻译，这里所说的技术文件涵盖公司的产品设计图纸、各类技术标准、技术档案以及技术文档等。精准的技术资料能够助力用户迅速、正确且合理地使用产品。在与国外公司开展合作时，常常会碰到一些文件需要翻译成外文的情况。为确保技术文件的正确性与完整性，需要由专业性强的译员来进行翻译。那么，该如何寻找提供技术文件翻译服务的翻译公司呢?下面就来看看雅言翻译公司的技术文档翻译服务。

　　技术文件的种类繁多，可能是合同、协议、章程等文件，也可能是技术手册，还可能是财务报告。这些资料内容的翻译难度有高有低，所以翻译收费也会存在差异。文件翻译的价格由翻译技术的具体专业要求、资料难度、原语种、目标语种、待译资料总量以及加急程度等因素共同决定。如果翻译的是普通文档，可能仅需达到阅读级的译文标准;若是合同翻译，则会采用商务级及以上标准，翻译完成后还会增加审校、润色等环节，以保障译文质量。不同的翻译需求，所需价格会有很大差别。

　　一、技术文档翻译解决方案

　　客户可依据要翻译的技术文档用途来选择翻译级别，大部分论文常用的级别是专业级。为保证翻译质量，雅言会根据客户所选的数量与专业程度，成立相应的翻译项目组。对整体技术文档进行定性分析，然后制定翻译流程表，以此控制翻译进度，实现翻译与审稿同步进行，一旦发现问题能及时纠正。同时，为避免后期出现词汇不统一和文风不一致等质量问题，公司设有严格的翻译控制流程，确保专业性与质量。

　　二、雅言翻译公司资质

　　雅言翻译公司是国内正规专业的涉外翻译服务机构，是在国家工商局注册备案的专业翻译公司，可通过红盾网以及国家企业信用信息公示系统进行查询。公司擅长各个行业领域的技术文档翻译，同时建立了完善的翻译流程。翻译完成后，会由翻译项目经理或资深的审译员进行多次审查和校对，保证译文的专业性和准确性，确保技术文档质量。公司拥有众多专业翻译工作者，笔译翻译一直是公司的核心业务，已为诸多海内外企业及个人提供过笔译翻译服务。

　　三、技术文件翻译要求

　　若技术文件中的缩写未被广泛认知，需在后面添加完整的注释和拼写。

　　翻译技术文件时要注重细节，正确使用标点符号，避免产生不必要的歧义。

　　不能出现错字、漏字情况，含义表达要准确、清晰，无歧义。

　　意思表达要完整，不能遗漏要求和必要的信息。

　　翻译后的句子不宜冗长复杂，要简洁明了。

　　在翻译过程中，前后相同的名称术语要保持统一，整篇文章的字体、格式也要统一。

　　四、雅言翻译优势

　　1、专业团队：雅言翻译能够为国内外企业提供高质量的技术文档翻译服务，完美解决企业面临的语言障碍难题。公司汇集了来自不同行业的技术文档翻译资深译员，他们大多具有专业背景和一定的翻译经验，其中有博士、教授，英语母语编辑以及职业技术文档翻译资深人士。此外，公司还专门建立了文件术语库，将每次积累的术语词汇不断进行归类整理，以便在后续的翻译项目中能够更加得心应手地运用。

　　2、质量保证：雅言翻译公司的技术文档翻译项目部拥有完善的质量保障体系，确保各翻译项目均由经验丰富的专业译员负责。严格按照《翻译服务规范》实施规范化运作流程：业务部接收技术文档翻译稿件后，进行项目分析，成立翻译项目小组，开展专业翻译，再由译审或专家校稿，质量控制小组最后把关，客户部准时送交译稿，并对译稿进行质量跟踪。同时，严格执行ISO9001质量管理标准，在翻译流程上采取有效的一译、二改、三校、四审流程以保证质量，分别由3名资深翻译分工完成，全程监督和控制各项目的质量。雅言翻译项目部凭借严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准，为您提供专业的翻译服务。

　　3、保密性好：雅言翻译的全职译员均接受过翻译行业职业道德培训，兼职译员经过严格筛选，符合国际行业管理体系标准。翻译领域极为重视客户文件的保密工作，公司建立了完善的保密措施，实行严格保密制度，在项目开始前可签订保密协议，全力保障您的文件安全。

　　4、完善售后：雅言翻译公司采用纯人工翻译模式，会严格按照行业标准及合同提供翻译服务。项目顺利完成后，仍会与客户保持联系。如果您认为我们提供的译文质量不达标，可及时反馈，我们将免费进行修改或优化。项目完成后，我们还会根据需求出具发票等收款凭据。若客户发现任何问题，可随时与我们沟通。

　　如果您有技术文件需要翻译，不妨选择雅言翻译公司。我司的翻译人员都经过严格测试，且在各领域的技术文件翻译方面经验丰富，已为国内外多家企业提供高品质的技术文件翻译解决方案。我们会遵循客户翻译用途和要求，还可签署保密协议为客户保密文件。