标书翻译怎么收费？英译中标书翻译价格

　　英译中标书翻译，国内企业参与国际招投标时通常需要编制英文标书，标书翻译是整个投标流程中的关键环节。标书翻译需要完整传达投标人的全部意图，不可出现任何遗漏。标书翻译同时也是投标人编制投标文件的基础，投标人须对招标方的标书条款作出实质性响应，否则将被视为废标。若自身英语水平有限，将中文标书译为英文时难免出现用词不够精准的问题。因此许多企业会委托专业标书翻译公司进行有偿翻译。正因如此，雅言翻译对标书翻译译员的要求极为严格，每位译员均须通过严密的质量管控体系、标准化的操作流程以及独有的审核标准，为客户提供高水准的标书翻译服务。

　　英译中标书翻译与其他文件资料的翻译计费方式相同，通常都依据翻译字数来核算费用。不同之处在于，标书翻译涵盖行业专业术语及企业的特殊需求，并且包含大量法律相关内容，因此翻译时必须确保用词的精准与严密。为此，翻译公司在承接标书翻译项目时，会指派具备相关专业背景、同时拥有法律知识与专业技能的资深译员来执行翻译任务，而这类译员的人工费用本身就偏高，从而使得标书翻译的整体成本增加，收费自然也会相应提升。

　　一、影响英译中标书翻译价格因素

　　1.翻译类型：标书翻译涵盖的领域十分广泛：采购标书翻译、工程标书翻译、技术标书翻译、建筑标书翻译等，不同类型的标书难度各异，收费也随之不同。

　　2.翻译语种：语种同样是影响标书翻译定价的重要因素，语种越冷门，价格也就越高。若是英语标书的笔译，价格大致在每千字170元至220元之间。而若是日语、韩语等小语种的标书翻译，价格通常会在每千字基础上增加80元至120元。

　　3.交稿日期：鉴于标书文件同时涉及法律与商业领域，翻译费用本身就相对较高。在此基础上若碰上紧急稿件，价格还会进一步上调。交稿时间越提前，所需支付的费用也就越高，特别紧急的稿件价格甚至可达常规价格的1.8倍乃至更高。

　　二、英译中标书翻译收费标准

　　英译中标书翻译的收费以千字为计价单位，依据《翻译服务规范第一部分：笔译》(GB/T1936.1-2008)标准，通常采用Microsoft Word2010 审阅/字数统计/字数的方式计算，如遇PDF格式文件，可借助工具转为Word文档后再统计字数。最终费用为统计字数÷千字符数(不含空格)×单价，英译中标书翻译起价为170元/千字符数，实际价格需依据具体翻译需求而定，例如某些特殊工程领域，存在大量不常用的专业词汇，翻译报价也会相应上浮，这类工作需要专业能力突出的译员方可胜任，须由高级译员来完成标书翻译，费用上自然会高出不少。具体的英译中标书翻译价格需由专业客服人员评估后方可确定。

　　如您有英文标书翻译需求，欢迎选择雅言翻译公司。我司是经工商部门注册登记并具备涉外翻译资质的专业翻译机构，拥有经验丰富的人工翻译团队，严格遵照客户的翻译用途与要求执行，并可签订保密协议，全面保障客户文件的安全。