景区景点宣传材料是一种对外宣传材料，它主要是对景区景点的自然景观、名胜古迹、民俗风情、宗教艺术以及饮食文化等景区类目的宣传和介绍，因此，它的翻译质量高低会直接影响到旅游业形象。

　　雅言翻译在旅行指南、城市及景区景点宣传资料方面具有丰富的翻译经验，雅言翻译的使命就是为您扫除语言和文化障碍，成为您全球化道路上值得信赖的合作伙伴。

　　一、景区景点宣传资料翻译介绍

　　景区景点宣传资料在促进国内外旅游业发展中有着举足轻重的作用，其外宣资料的撰写和翻译也格外重要。

　　旅游外宣资料主要包括了旅游景点中的英文解说词、旅游产品中的英文说明书、中英文广告和企事业单位介绍，以及民俗风情的英文介绍(纪录片、画报、杂志和报纸)以及各种提示语、警示语、标识、售票信息、乘客须知等等。

　　二、景区景点宣传资料翻译注意事项

　　旅游指南和景点相关介绍的翻译尤为重要，景点宣传资料不同于文学作品，它具有强大的信息功能，其翻译的意图就是要让国内外旅客读懂看懂，从中获取相关的自然地理、文化风俗方面的信息。

　　因此我们在进行景点宣传资料翻译时，要注意内外有别，注重译文的实用性和特殊性。其次旅游资料还具有感召功能，即通过对旅游景点的细致描写，增强文章的感染力，使读者产生“为之神往”的感觉。

　　最后，旅游外宣资料英译时，要尽可能考虑中英两种语言的文化差异，增强跨文化意识，增强目的语读者和篇章规范意识，并注重平时的积累。

　　雅言翻译的宣传资料翻译项目团队拥有完善的质量保障体系，我们严格按照《翻译服务规范》实施规范化的运作流程：业务部接受德语翻译稿件→项目分析→成立翻译项目小组→专业翻译→译审或专家校稿→质量控制小组较后把关→客户部准时送交译稿→对译稿进行质量跟踪。

　　雅言翻译依托严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准为您提供专业的翻译服务!