众所周知，医学资料是为学者提高参考和研究价值的资料，其中包含专业的实验数据和逻辑严密的医学解释，具有一定的行业权威性。

　　因此，作为一个医学资料翻译人员，需要极高的准确性和专业性。雅言翻译在医学资料翻译方面具有丰富的专业经验。雅言翻译凭借着多年的医学资料翻译经验，为大家分析德国医学资料特点、翻译策略以及我们团队所具备的优势。

　　一、德国医学资料翻译包括：

　　医学期刊、出版物、论文、图书、专题会议记录、研究报告等形式。按照研究领域可细分为基础医学、临床医学、法医学、检验医学、预防医学、保健医学、康复医学等方向的文献。

　　二、德国医学资料翻译原则

　　1、忠实准确专业。德国医学资料涉及大量医学知识、专业术语，阅读对象多是从事医学行业的专业人员，为其提供参考和指导，因此翻译时必须做到准确、专业。如果文献翻译出错，就会误导读者，很可能产生严重后果。

　　2、表达严谨。德国医学资料重在解释专业复杂的医学知识和原理，并有丰富的实验数据作为支撑，表达十分严谨，因此译文中的句子表达也必须十分严谨。

　　3、字体正式。德国医学资料具有传播性质，属于比较正式的文体，因此需选用较正式的词汇表达。