视频翻译怎么收费的？听译与字幕翻译价格解析

　　在翻译行业，视频翻译包含视频听译与字幕翻译两种常见形式，由于翻译流程、工作量上各不相同异，因此在价格方面也存在很大差异。

　　一、视频听译收费标准

　　视频听译是指翻译人员根据视频中的语音或录音，完成听写与翻译的工作。与笔译不同，视频听译通常按分钟计费。影响视频听译价格的主要因素包括：

　　1. 源语种与目标语种：视频听译服务涵盖多种语言，如英语、法语、日语、俄语等。其中，中英互译最为普遍，价格较为适中;而其他较为冷门的语言，由于专业翻译人才较少，收费可能较高。

　　2. 翻译时长：视频的时长直接影响翻译工作量，通常翻译时长与费用呈正比，时间越长，翻译费用越高。

　　3. 语速与音质：若视频中的音频存在语速过快、音质差、画面模糊等问题，会增加翻译难度和工作时间，进而提高费用。因此，建议客户提供清晰、质量较高的源文件。

　　此外，如果客户需要附加字幕、配音等服务，则需支付额外费用。以英语视频听译为例，市场常见的价格大致在80 - 120元/分钟，但不同翻译公司收费标准有所不同。

　　二、字幕翻译流程与收费标准

　　字幕翻译是将外语影视作品的内容翻译并添加本地语言字幕，以便观众理解。该服务广泛应用于电影、电视剧、网络视频等各类影像作品。字幕翻译的流程如下：

　　1. 提交源文件：客户需将影视作品或视频文件提交给翻译公司。

　　2. 脚本核对与翻译：若客户提供视频的文字脚本，翻译公司会对其进行核对，并基于脚本进行翻译，确保中外文对照的准确性。

　　3. 译文确认：翻译公司会将译文交由客户确认，若客户对文稿没有修改意见，译文便定为最终稿，用于制作字幕。

　　4. 字幕制作与合成：根据客户要求，制作字幕并与视频合成，确保字幕效果符合客户预期。

　　5. 配音(如有需求)：若客户需要外语配音，翻译公司将挑选适合的音频样本，并进行配音，最终完成外语版视频。

　　在价格方面，字幕翻译通常按照每千字符收费，英语字幕翻译的价格一般在180 - 380元/千字符之间，具体费用可根据实际项目需求和翻译公司定价策略而有所不同，因此仅供参考。

　　雅言翻译公司在视频翻译领域深耕二十多年，拥有230多种语言翻译人才，其金牌语种包括英、俄、法、德、日、韩等，可为各类影片和视频提供听译、字幕翻译、母语配音、后期制作等一系列服务。若有视频翻译需求，可随时联系雅言翻译官网在线客服，获取更多服务详情。