翻译公司服务中的DTP排版是指什么？一般怎么收费？

　　在翻译项目中，DTP排版(桌面排版)也是一项不可或缺的服务。不管翻译任务的规模大小，几乎每个翻译项目都需要在一定程度上进行DTP排版处理。那么，DTP排版到底是做什么的呢?它是否需要额外收费?

　　什么是DTP(桌面排版)?

　　DTP(桌面排版)是指在翻译过程中，对文本进行专业排版处理的工作。这不仅仅是单纯的文字编辑，更包括了多个方面的内容，确保翻译后的文件与原文在格式、布局等方面保持一致。具体来说，DTP排版的主要工作内容包括：

　　文本输入服务：将手写、扫描的文档或照片中的非可编辑内容转化为可编辑的文本。

　　文字格式设置：包括字体、字号、样式、行间距、字间距等的调整。

　　页面格式设置：包括页面尺寸、段落格式、表格/列表、页眉/页脚、页码、裁切线等的设置。

　　交叉引用编辑：确保文中所有的引用内容准确无误。

　　图片处理：插入图片或添加图片链接，保证排版美观。

　　目录与索引编辑：根据需求编辑文档的目录和索引。

　　最终版式检查：确保所有排版元素符合要求，没有错误。

　　输出文件格式：根据客户需求输出PDF或其他指定格式的文件。

　　本地化处理：针对翻译项目中的广告、横幅、插图、海报、表格等内容进行本地化调整，确保文档在不同文化环境中也能正常使用。

　　DTP(桌面排版)如何收费?

　　DTP排版作为翻译项目中的附加服务，通常不包含在常规的翻译费用内。如果客户要求翻译文件在排版格式上与原文一致，翻译公司会为此提供额外的DTP排版服务，这项服务通常会按照每页的数量收取费用，具体费用因翻译公司和项目复杂程度而异。

　　专业的翻译公司，像雅言翻译，都会提供多语种DTP排版翻译服务，能够支持不同文件格式和平台的多语言排版需求，满足客户在屏幕显示、办公打印和印刷出版等方面的多样化需求。