哪家翻译公司能译法律诉讼文书？怎么收费？

　　涉外诉讼中，法院起诉文件、证据材料等法律文书的翻译准确性直接影响案件结果。但并非所有机构都能承接此类服务，收费也需结合文书难度等因素判定，以下为核心信息梳理。

　　一、能译法律诉讼文书的公司需满足2个条件

　　资质合规

　　营业执照经营范围含“翻译服务”，公司名称带“翻译服务”字样，公章标注“翻译服务***公司”及英文名称，符合法院对译本机构的资质要求。

　　专业匹配

　　译员需有法律专业背景或从业经验，能精准处理“管辖权异议”“举证责任”等术语，且熟悉司法文书规范(如雅言翻译，合作对象含各大法院、知名律所，覆盖诉讼资料、委托书等全类型文书)。

　　此外，译本来源可由法院指定机构，或双方协商选定符合上述条件的机构。

　　二、法律诉讼文书翻译的关键规范

　　材料要求：需提供文书原件，外文书证必须附中文译本;国外/港澳台证据需额外做公证、认证。

　　译文格式：需包含宣誓词、译员资格证信息、译员签字、公司名称地址及公章，确保法院认可。

　　三、收费标准：按“千字单价”，分3类情况

　　遵循国家标准《翻译服务规范(笔译)》，以Word“字符数(不计空格)”统计字数：

　　1、按文书难度分级：普通文件(如民事起诉状、简单委托书)140元/千字符起;专业文件(如专利说明书、商事仲裁申请书)200元/千字符起;专家级文件(如跨国并购协议、国际商事法庭庭审记录)260元/千字符起。

　　2、小语种加价：阿拉伯语、德语、俄语等小语种，因译员资源稀缺，在对应难度基础单价上上浮30%-50%。

　　以上价格仅供参考，具体需要根据具体文件评估。

　　雅言翻译深耕法律翻译多年，法律译员均有法律专业背景或从业经验，从预处理、翻译、校审到排版统稿，全流程严控专业标准，确保文件规范、严谨、准确。目前已与各大法院、国内外知名律所长期合作，可提供法律文书/法规笔译，及法律相关陪同口译、同声传译服务。