展会翻译怎么收费？找普通翻译还是行业口译员？

　　企业参加行业展会的时候，展会翻译不只是一般的接待工作，很多海外客户会问到产品的参数和技术优势以及应用情况还有定制方案等等，如果译员没有相关行业经验的话，即便外语很流畅也有可能不能把相关信息传达给对方，从而失去意向客户。

　　一、提前预定可以避免临时加价

　　在展会期间口译人手比较紧张的情况下，最好提前1-2个月就定好译员，如果临近开展才临时找人，不但可选的人少，而且报价可能会上涨30%-50%，更难找到合适的专业行业译员。

　　二、有行业经验才能更好地与客户进行沟通

　　普通的陪同译员适合于简单的展位接待、问询和日常交流，而涉及到机械、电子、医疗、化工等专业的展品则需要寻找熟悉的行业展会口译员。

　　专业译员能提前阅读产品资料，了解其核心术语及卖点，在现场准确地回答客户的提问并帮助记录下他们的需求，同时也能为之后的工厂参观或商务谈判做准备。参考报价如下：

　　普通基础陪同译员：大约700——1500元/天;

　　具有行业经验的展会口译员：大约1000——2500元/天;

　　德语、法语、俄语、西语等小语种：大约1500——2800元/天;

　　阿拉伯语、土耳其语等稀缺语种：大约2000——3500元/天。当然最终的价格还要根据语种、展会地点和服务时间长短和专业难度来定价。

　　三、服务的价值不止是展位接待

　　专业的展会翻译一般包括：会前对相关资料进行熟悉;准备好相关术语;在展会上负责接待工作并做好客户的需要记录以及与客户的沟通等。有些项目还需要陪同客户参观工厂或者参加技术交流或是帮助其后续商务洽谈等工作。

　　所以不能只看一天的价格，还要确定译员能否承接从初次接触到最后深度对接的服务过程。

　　选择服务商要重点确认三点：

　　1)是否有对应行业的和同类展会的经验?

　　2)译员是否提前了解了产品的资料及核心卖点?

　　3)是否明确了服务时间长短、加班费、差旅和后续陪同费用。

　　湖南雅言翻译可以根据企业的所属行业、目标市场和客户类型来匹配合适的展会口译员，在会前做准备工作、在现场接待客户并在商务上给予对接的支持，帮助企业提升海外客户沟通效率，降低意向客户流失率。