多语种网站翻译怎么收费？一次做5种语言，价格怎么算？

　　企业在建设多语种网站的时候，不能只按照“语种的数量乘以单价”的方式来计算费用。因为页面上的文本多少、内容类型以及SEO的要求和本地化的程度都会影响最后的预算。如果只是简单地比较表面价格，在项目的后期可能会遇到术语不统一或者内容生硬甚至费用追加的问题。

　　一、按实际的有效文本量核算

　　网站中显示的页面数量并不一定代表了翻译的工作量。比如导航栏、页脚、按钮这些公共模块很可能会在不同的页面上反复出现;而产品的描述、案例和文章的内容，则往往是分开进行的。

　　因此在询价的过程中，最好能请服务商先对网站中的有效文本做一次统计，确定哪些是重复的部分(如代码)、哪些不需要翻译(如占位符)并予以排除。相比于单纯的按页面数量报价的方式来说，按实际字符数核算会更有利于成本的把控。

　　二、语种数量的影响项目管理的成本

　　当要同时制作多种语言版本时，服务商需要分别安排译员、审校和项目管理人员，还需要维护不同语言之间的一致性。一般来说，语种越多，整个工作的体量就越大，但是也有可能通过统一打包的方式来减少重复沟通和项目启动的成本。

　　企业可以把计划上线的语种一次性告诉服务商，请其分别列明单语种费用和多语种打包方案，并且确认是否包括母语审校、术语管理和之后的修改。

　　三、SEO与本地化不能被忽略

　　普通的翻译只是解决了语言的转换，并不一定是适合海外搜索和用户阅读;如果网站是用于获客或者品牌推广，则还需要考虑目标市场的关键词表达、标题和描述优化、日期及计量单位转换等，还要考虑到当地的用户阅读习惯等问题。

　　对于SEO关键词的研究、内容改写、hreflang配置建议和文化的适配一般都需要单独确认服务范围，在报价的时候也要确定这些内容是否包含在基本的翻译费中，以免上线之后又出现额外花费的情况。

　　在开始做多语种网站之前，最好能准备好完整的页面清单和源文件，让服务商根据有效的文本量、语种的数量和SEO的需求来核算总价。湖南雅言翻译可以根据网站的内容和目标市场给出多语种翻译、本地化和术语管理方案，帮助企业提前明确预算和交付范围。