视频翻译后声音不同步怎么办？字幕、配音、时间轴到底谁负责？

　　视频翻译项目的流程包括：台词翻译、配音、字幕制作和后期合成等步骤，在每个环节都单独交付的话，缺少一个统一的时间轴和验收标准，最终成片可能会出现配音超出了画面中的台词窗口或者字幕跟音频不一致的情况。如果想尽量少返工，则建议从项目一开始就要对素材规范、时长以及各个环节的责任有清晰的认识。

　　1. 翻译时要考虑画面和台词时长

　　翻译视频台词不能只看文字是否准确，还要根据说话人语速、情绪、画面的动作和可用时长而定。不同的语言表达长短不一样，译文中有可能要在不影响核心意思的情况下做适当的修改。

　　项目开始之前可以给到原始视频、台词时间码和角色的信息，同时告知是需要口型匹配还是配音时长控制或是只需要准确地传达内容;如果是有些句子无法在原时长中自然表达出来则要及时标出并和客户沟通如何处理。

　　2. 配音要参照原片节奏和角色状态

　　配音员应该知道对应的画面和角色背景，按照原片的语速、情绪、停顿来录。交付的时候可以根据角色/场景/台词编号整理好音频文件，并且注明对应的时间码以便于后期快速匹配。

　　如果有严格的贴合角色口型或动作的要求也需要在委托前说明，因为这会影响到译文长度、配音的方式和后期制作量，不能等到成片后才提出来的。

　　3. 字幕和音频使用统一的时间轴

　　在做字幕后要根据最后的音频和视频的画面来确定入点、出点以及分行的方式，在符合目标平台的字幕格式、字符数和阅读速度的要求下完成字幕制作工作。如果字幕、配音是不同的团队做的，则需要统一使用台词编号和时间码并确认修改后的新版文件，防止出现素材错配的情况。

　　4. 成片交付之前进行全面检查

　　成片验收不应该只是抽查几个片段，最好能完整的看一遍视频，确保音频和画面是否匹配、字幕是否对应到台词上、是否有漏译或者显示不正常等现象，还要仔细查看片头片尾、角色名字和文件版本。如果是多个语种的话还需要分别检查各个语言版本。

　　在签约之前可以明确交付什么内容、时间码格式是什么样的、配音时长是多少、修改范围在哪里、如何验收等等问题，对于出现问题之后该如何解决也可以提前约定好。翻译、配音和后期是由同一个团队统筹可能会更容易协调，若是几家供应商则也需要有一个人负责管理和素材和版本。

　　湖南雅言翻译可以根据项目的具体需求提供视频翻译的相关配音、字幕服务。在委托之前应该先了解清楚服务范围、同步的标准和验收方式，这样就可以尽量减少因为环节衔接不清楚而产生的返工情况。