汽车翻译都译些什么？汽车行业翻译知识速览

　　提到汽车翻译，不少人以为只是把说明书换个语言。其实从研发图纸、生产工艺再到售后维修，整个链条上的每一个环节都需要进行语言转换，因此汽车翻译也是技术翻译里最庞杂的一个分支。它不追求文采，但直接影响车辆是否能够被正确地装配和使用者的安全操作。

　　一、涵盖了哪些内容：

　　技术类有维修手册、电路图、零部件目录;产品类有车机界面、仪表提示、语音助手话术;市场类有宣传文案、车展资料;合规类则包括了认证文件以及召回公告等等。

　　二、难点在哪?

　　汽车文本中的缩写、代号非常多，比如ABS、ECU、OBD，在不同的结构或者售后服务场景下的含义也不一样，并且德系、日系车企还有各自的内部命名体系，需要译员根据上下文来判断。而新能源车型带来的电池、电控、充电协议这些新的词汇也很多，有些说法还没有统一的译名，只能靠行业逐渐约定。

　　三、对译员有什么要求呢?

　　除了语言功底之外还需要看得懂机械原理跟电路逻辑，最好是具有一定的工程或是维修背景，能读懂图纸标注，不然译出来的文章看起来很通顺，但是实际使用的时候就对不上零件。

　　四、怎么保证质量?

　　正规流程会先建立一个术语库和风格指南，利用翻译记忆工具确保前后的一致性，最后再由第二个人复核，对于一些重要的车型还会请技师实车比对。

　　说到底，汽车翻译的价值不是在于文字漂亮，而是能让修车的人一眼看懂，让开车的人不出错。