

机械翻译不是简单地换一种语言来写说明这么容易的事儿——它是整个一套技术资料。从零件图、装配图,到操作手册和维修指南,再至产品的各种参数以及合规声明文件,它的特点就是术语精准、逻辑严密,容不得半点含糊,因此对于译员的要求也高很多。

同一个英文词在机械领域往往有着固定的译法。比如轴承的配合有间隙、过盈之分,拧紧力矩、屈服强度也有着标准的说法。如果译者凭着日常生活中的经验随便乱翻,轻则让技术人员看不懂,重则会引起装配事故。
工程图纸上那些尺寸、公差、粗糙度符号等大多数都不进正文,但它们决定了零件能不能互换。译者要能读懂这些标注并在译文中保持对应的关系,不能漏掉或者移位。
手册里的图号、表号、章节编号都要跟原文一一对应,尤其是技术参数表更需要逐格核对,错位了会给以后查阅带来麻烦。
给一线工人用的操作指南,语言要直白些,动作要具体一些;而给工程师们用的技术规范就要严谨一点,术语也要统一起来。译者得先判断一下这份文件是谁在看。
一款设备销往不同的国家,各个语种的术语与编号必须一致,改版之后还得同步更新,不然不同版本的说明书就会互相矛盾。
机械翻译的意义就在于能让每一幅图纸、每一行参数都被准确读懂。