翻译一份英文合同多少钱？英文合同翻译报价标准

　　做外贸的企业大多遇到过这种情况：合作谈到最后，外方发来一份全英文合同，条款几十条，每一句都在划分权责。英语不够精通的话，看个大概没问题，但真要说清哪条是对方的强制义务、哪条留了弹性空间，心里还是没底。多数企业没有专职的法律合同译员，最后都会找翻译公司来做。

　　找之前，最关心的自然是价格。这个问题需要拆开看。

　　合同翻译按字数算，单位是千单词

　　先明确一点：合同翻译走的是笔译的路子，和证件翻译的计费方式不一样。证件按页或按份算，合同按字数算。

　　各家翻译公司的定价体系，都是基于国家翻译标准制定的。具体到英文合同，价格会综合文件内容、所属行业、翻译要求来定。统计方式是用 Microsoft Word 的字数统计功能，按「字数 × 单价 / 1000」计算，单位是元/千单词。如果是 PDF 文件，会先转成 Word 再统计字数，不会凭经验估一个数。

　　从目前的市场行情看，英文翻译成中文的单价大致在每千中文字符 135 元到 300 元之间。要注意这只是基础区间，实际价格还要看合同的具体需求和总量。翻译量大是可以申请优惠的，双方协商即可。

　　英文合同翻译，难点不止在语言

　　合同属于法律文本，翻译时有些讲究和普通文档不同。

　　用词上要落到公文语和正式词汇。‌ 英文合同有一整套惯用的公文语副词，用得恰当，译文才会结构严谨、逻辑严密、言简意赅。反过来，选词不当就容易词不达意，意思模棱两可，甚至表达出完全相反的含义。这类容易混淆的词汇，是翻译时最需要谨慎处理的部分。

　　一处偏差，后果可能很大。‌ 合同对双方权利义务有明确划分，翻错了不是阅读理解的问题，而是真出纠纷时站不住脚。也正因如此，合同翻译更建议交给专业翻译公司，而不是随便找个人应付。

　　为什么这类工作要找专业机构

　　英文合同翻译对译员的要求比一般文档高。它需要的是具备法律知识背景的译员，而不是英语好就够。

　　雅言翻译是北京一家具备涉外翻译资质的翻译机构，有专业的人工翻译团队，并且承诺只为客户推荐持有《全国翻译专业资格(水平)证书》的译员。译文会严格按照原件对照排版，也可以根据客户需求重新排版成更美观的样式，遵循客户的实际用途和要求。

　　保密方面，项目启动前可以签署保密协议，确保文件内容不外流。交付的译文会加盖正规翻译章，涉外各类文件都可以提供从翻译到盖章的一站式服务，不用自己再分头跑手续。

　　负责程度上，每页译稿都会逐页核对，而不是翻完打包就交。

　　合同翻译这件事，价格是明面上的成本，翻译质量才是隐性的风险。挑机构时建议把译员资质、排版要求、是否盖章、保密安排这几项问清楚，比单纯比单价更有意义。

　　如果你手上有英文合同需要翻译，想了解具体的收费和服务流程，可以咨询雅言翻译的官网在线客服，或者拨打免费热线。把合同的大致页数、所属行业和交付时间说明白，报价会更贴近实际。