芬兰语翻译难在哪?小语种笔译的术语与文件处理要点

　　芬兰语是乌拉尔语系的语言，并不和英语、德语有亲缘关系，词形变化极多，一个词根可以派生十几个不同的形式。这使得芬兰语翻译不能套用翻译英德等欧洲语言的老办法。

　　一、长词要拆开看

　　芬兰语的合成词很长，在全欧语言中也是数一数二了，二十几个字母的单词并不稀奇。这种词常常是由三个或者四个词根拼出来的，机器翻译往往会断错位置。译者必须先把每个部分的意思还原出来，然后再按照中文的习惯重新组合起来，不然就会显得生硬拗口。

　　二、格的变化决定关系

　　芬兰语用格来表示位置、方向以及所属，同一个名词在不同的句子里面写法也不同。如果只是照着词典里的意思搬过来就容易把主语译成了宾语。

　　三、术语要成体系

　　法律、技术、医疗文件里面的术语一旦定下来，全文都不能随便换说法。正规机构都会先建立术语表，重要的项目还会有母语审校确定用法。

　　四、文件类型会影响做法

　　公证书、营业执照都要按原版式的逐条对应;技术手册也要保持编号的位置跟图示的位置不变;合同还要保证条款编号的一致性以便于双方引用;涉及婚姻、学历的材料一般还需要附上译者的声明及机构盖章。

　　五、时间要留足

　　芬兰语译员的数量不多，碰到长文档或是急交的情况，往往都需要提前排期，沟通往来、审校、排版都得算进工期内。

　　小语种翻译的可靠程度，靠的是译员对于语言的把握和流程上的约束，不是工具跑得快。