英语翻译成中文多少钱？机器翻译和人工翻译到底差在哪？

　　并不是所有的文件都需要找最贵的人来翻译，不是每个句子都可以直接使用机器翻译。在决定之前，请确定文件的用途、读者以及准确性要求，在保证不超预算的前提下满足你的实际需求。

　　仅仅为了了解大意：机器翻译即可

　　如果你只是为了浏览新闻或者查阅资料，只需要快速地了解邮件的内容，不需要对外发布，也不会涉及到重要的信息，则可以先用机器翻译获得大致意思。对于姓名、数字、日期或是专业术语则要简单的核对一下，如果内容涉及到了重要决策，不要只依靠机翻的结果。

　　企业内部参考：机翻之后安排人工检查

　　普通的公司工作邮件、内部参考资料等等，可以先用机器翻译，然后让熟悉该内容的同事进行检查其中的关键事实、数字、术语和逻辑。这样往往比全人工翻译更加节省时间，但是前提条件是这些文件仅供内部使用并且有人能判断译文是否正确。

　　如果有合同条款、技术参数、财务数据等内容，即使是只在内部流转也要提高审核的要求，必要时候可请专业的译员审校。

　　正式提交或对外发布：选择专业的人工翻译

　　用于官方机构提交、签署、公开发布或者是重要商务往来中的文件，建议选择具有相关领域经验的译员并确认是否包含独立审校。如身份证明、学历证明等还需要提前了解接收机构对翻译格式、盖章或资质的具体要求。

　　如需匹配英语文件的翻译方案，可联系湖南雅言翻译公司。我们将根据文件用途为您定制最适配的翻译方案;简单的阅读可以使用机翻，普通的内部资料可以用机翻加上人工检查，重要的文件要根据其用途选择专业的翻译和审校。这样更容易兼顾到成本、效率和使用的风险。