教育翻译要注意什么?留学与学历认证材料翻译指南

　　教育类文件看起来似乎很简单，但其实最怕细节出错——成绩单上的课程名字、学分换算、毕业证的公章格式，只要跟原件对不上，材料就会被退回重做。近些年来出国留学读研、海外学历认证的人越来越多了，教育翻译也越来越受重视，可是不少人并不知道这其中的门道。

　　一、先弄清用途

　　申请留学、办理学历认证、求职落户等对译文的要求是不同的，有的只需要内容正确即可，而有些必须要附翻译专用章以及译员资质。动手之前先问问接收方的标准，往往会省去很多返工的时间。

　　二、选对翻译方

　　正规机构会核对原件并按照原版式的进行排版，在译文中注明译者的相关信息及联系方式。如果对方只给你一张没有盖章的白纸，认证的时候多半过不了。

　　三、术语和格式别随意

　　比如“学士学位”、“本科毕业”的英文表达不一样，“课程名”也不能随便简略，日期怎么写、成绩如何换算都要保持全文统一，不然前后矛盾。

　　四、给流程留出时间

　　从学校开证明到公证处排队再到翻译盖章都需要一定的时间，等到临近截止才动手，往往只能加钱加急。

　　五、提交前逐项核对

　　拿到译稿之后要对照原件逐项检查，最容易出岔子的是姓名拼写、出生日期、专业名称这三项。另外像推荐信、在读证明的落款时间也需要注意，中文日期与英文日期不同时，审核方一般都会要求重新开具。

　　说到底，翻译也只是材料准备中的一个环节，把细节做好，比一味地追求速度更为重要。