口译翻译有哪些值得掌握的实用技巧？

　　和笔译工作相比，口译翻译的最大特点就是即时输出，在想稳定保证现场交付的质量上，需要扎实的语言功底以及长期积累的实战经验。在现场中，译员没有时间去反复斟酌措词，大多数情况下也没有机会查阅工具书或参考资料，对于译员的要求非常高。所以，要熟练掌握科学的临场方法才能顺利地完成工作任务。

　　拓宽知识储备，搭建广博认知体系

　　口译涉及范围很广，话题也具有一定的随机性，并不能提前知道所有可能被讨论的话题，这就要求我们不断积累各领域的通识知识，跳出单纯的“语言”范畴。现场转换并不是简单的生搬硬套，其目的是把发言者的中心意思传达给对方，而不是照本宣科地重复表面语句。充足的储备量可以让我们迅速了解专业的语境，减少误解，提高表达的顺畅程度。

　　保持稳定心态，建立专业临场信心

　　心态是我们影响现场发挥的一个重要因素，如果心态出现波动的话，当听到一些听不清楚或者陌生的表述时，就会产生慌乱的情绪，从而进入一个恶性循环之中，最后会影响整个沟通过程。当我们无法准确识别的时候，应该本着专业的原则，不臆测、不随意发挥，如实说明情况，不要因为自己的主观猜测而造成信息上的失真。稳定的自信心是在平时积累的基础上形成的，这也是译员从容应对各种突发状况的基本条件。

　　抓取信息要点，脱离原语言句式束缚

　　现场记录和信息重构，这是口译的能力所在。记录重点应该是发言中的核心信息以及逻辑节点，并非原句词汇及语法结构。由于即时沟通的属性，译员要在短时间内进行信息的理解、转码和输出。如果一直拘泥于源语言句式，则很容易出现中式外语或是带着异域腔调的表达，语句生硬晦涩，会给听众造成理解上的压力，影响信息传递的效果。跳出原句框架，用目标语言自然地重组信息，才能保证沟通效果。

　　前置功课筹备，全方位做好任务准备

　　接到任务之后，译员要从语言、专业背景、心理上做好充分准备。优先提前了解本次议题相关的术语、行业背景资料;主动联系主办方或者项目负责人，确定参会人员、讨论方向、专有名词清单等相关信息。对于议题背景越熟悉，现场处理信息的压力就越小，表达也就会更顺畅自然。

　　除此之外，还要养成不断复盘的习惯。每一场任务结束以后，梳理本次遇到的难点、疏漏，不断地打磨自己的听力、短时记忆、语言组织能力。口译考验的从来都不是单一的语言能力，而是一个人知识、心态、信息处理、前期筹备所构成的综合能力。依靠合理的办法不断的练习，才能够不断提高现场的表现力，在各种商务、会议场合下高质量地完成跨语言沟通。