网站本地化服务价格透明｜多语种网站翻译报价一览

　　网站的本地化不仅仅是把页面的文字翻译成另一种语言。文本翻译、界面适配、关键词研究和图片处理是不同的工作内容，报价的不同往往是由于服务范围不同造成的，在询价的时候最好先把项目的边界和交付的标准确定下来，然后再去比总价格，否则可能会出现低价没有做重要的工作，后面又不断的追加费用的情况发生。

　　网站本地化一般会提供哪些服务?

　　网站文案翻译与审校：主要包括导航栏、产品页面、企业介绍、新闻资讯、联系信息等内容并统一术语和品牌的表达方式。

　　界面与版式的适配：检查按钮、弹窗、菜单、页面布局等问题，解决因不同语言文本长短不一导致的问题。实际修改常常还需要网站开发团队的帮助。

　　SEO的内容本地化：研究目标市场的搜索词并对标题、描述和正文做出相应的调整。关键词策略和网站的技术配置要区分开来;比如hreflang标签通常是开发或者SEO人员在网站中做的。

　　图片与多媒体处理：确认图片上的文字是否需要更换，视觉素材是否适合目标市场。图片的设计、编辑和版权素材费用可能是另外计算的。

　　报价只可作为一个大致的参考

　　按照网站大小粗略地估计一下，一个简单的展示型网站(大约有10-20个网页)，单语种大概在3000——8000元左右;而一个标准的营销型网站(大约有30到80个网页)则可能在8000——20000左右;对于页面较多(如10页以上)、有会员或者电商等其他功能的大中型网站，则往往要按照项目来评估，价格可能会达到20000元以上;

　　以上只是粗略地给出一个预算参考，在不同的服务商之间计价口径和交付范围也可能不同，最终的价格还受有效文本量、语种、专业领域、内容重复率、审校层级、SEO深度、开发配合和交付周期的影响。最好能给到网站链接或是文本清单，并且让报价单里逐条写出包含服务和不包含服务的内容。

　　纯翻译和完整本地化的区别：

　　纯翻译主要是解决文字转换的问题，不一定包括对目标市场的表达调整、页面显示检查或者是SEO内容优化等工作。而完整的本地化则是根据网站的用途和目标用户的实际情况，统筹考虑语言、界面和内容策略。两者的服务范围不同，不能只看单价进行对比。

　　可以先确定一下报价是否包含了审校和修改?是否负责界面适配?SEO的工作具体交付什么?图片处理怎么收费?后期改稿和新增页面的结算方式是什么等等。湖南雅言翻译公司可以根据网站大小、目标语种和服务需求沟通本地化方案，具体的费用和交付内容以项目的评估和双方约定为准。