

2026-11-17
2 次浏览
admin不少企业把中文网站翻译成英文或者其他语种之后,发现自然流量的增长并不明显,付费推广带来的访问并没有转化。原因可能不只是因为译文不够自然,还有可能是关键词没有匹配到当地的用户搜索方式,或者页面内容不符合搜索意图,又或者是多语言页面的技术配置不完善等等。
本地化跟SEO是可以一起进行规划的,但是要分清是做内容还是做技术的工作,在具体操作中也要根据目标市场以及网站情况一项一项地去优化。

不同的国家和地区使用不同的语言,当人们在搜索同一个类别的东西的时候所用的词也可能会不一样。仅仅把中文关键词直接翻出来,不一定符合当地人的习惯说法,也不能保证能对应真实的需求。
在开展本地化的过程中,我们可以先对目标市场的搜索词、竞争页面和用户意图等展开调研,然后再决定哪些关键词适合放进标题、描述、正文和产品页面里来。关键词应该自然地出现在内容当中,而不是为了覆盖词频而牺牲了阅读体验;也不是说只依靠关键词布局就可以得到排名。
多语种SEO一般涉及到以下几个方面:
页面内容:翻译并本地化产品介绍、案例、常见问题等内容,要准确且自然;
标题/页面层级:按照页面的主题来设置标题、描述以及清晰的页面结构,不要让各个语言的页面仅仅是简单的词语替换;
语言版本识别:由网站或者SEO的技术人员按照实际架构进行语言版本、站点地图、hreflang等等标记,以便于搜索引擎识别出是针对不同语言或是地区而设计的页面。 canonical 的设置也要考虑页面的关系,不可照搬跨语言模板;
内部链接和用户体验:检查语言切换、导航和相关页面的链接是否正确,让用户能找寻到适合自己语言版本的产品和服务;
翻译服务可以帮助我们解决多语种内容和关键词本地化的部分工作,但是代码配置、网站性能、搜索引擎收录等问题往往需要网站开发或者是SEO团队的帮助才能完成。
上线之后应该按照语言和地区去观察收录情况、自然搜索曝光、点击、访问行为和询盘等情况,并以此对页面内容做出相应的调整。由于竞争强度、网站的基础、内容的质量、技术状况和外部环境的影响,所以并不能承诺某个固定的时间内必然会得到排名的增长、流量的增长或者询盘的增长。
湖南雅言翻译公司可根据网站内容、目标语种和市场需求,沟通网站本地化及多语种SEO内容服务。项目开始前,建议明确关键词研究、内容翻译与审校、技术配置、效果监测分别由谁负责,以及各自的交付范围。