随着对外开放程度的日益加深，一带一路建设加快，我国的经济、文化发展与世界各国的关系也呈现出更紧密的状态，但在日常沟通、交流中，外语是一个很重要的考验因素，如果企业内部没有可以翻译的员工，就需要求助专业的翻译公司进行笔译和口译，在经过前期了解和沟通后，为了保证甲乙双方的权益，必然需要签订翻译合同。那么，在签订合同前需要注意哪些事项呢?雅言上海翻译公司的小编就在这里简单为大家介绍几点，供大家参考使用~

　　1、保密协议+合同条款

　　不论公司规模大小，日常工作涉及到的文件、项目信息等内部文件，全部属于商业机密，翻译之前，肯定是需要将全部文件真实的移交给翻译公司进行审阅，那么这就牵扯到一个严格保密的问题。因此，客户在选定翻译公司时，可以要求对方出具一份加盖公司章的保密协议，保障自身合法权益。同时，翻译公司应该遵循行业道德，严格履行协议、合同的保密条款，确保合同内容不会出现泄漏、窃取和篡改的情况，保障客户权益的同时，也可以规避自身风险，避免带来不必要的麻烦。

　　2、项目工作周期

　　小编接待的客户，十位有八位都会问“你们最快什么时间可以翻译好?”、“我最快什么时间可以拿到文件?”……除了翻译质量外，速度是客户最关心的问题。遵守与客户约定的时间，是非常重要的。因此，在签订合同前一定要约定好翻译工作项目的周期，甲乙双方也应该严格按照合同来操作，履行双方的应尽事宜，完美的达成合作。

　　3、翻译是一项综合性很强的工作

　　不论是笔译还是口译，它包括的专业知识层面不是一个或两个，一个优秀的翻译工作者的知识库一定是广且深的。翻译工作是一项综合性非常强的工作，不止要求译者的知识层面，还对其道德素质、心理承受能力等很多层面都有一定的要求。因此，在开始翻译工作之前，翻译公司一定要对客户的项目进行分类考量，为客户安排最合适的译者，为译者安排最对口的工作。同时，客户也需要和翻译公司确认翻译负责人的资质、经验等，最大程度的保障翻译工作的准确无误。

　　4、明确翻译收费标准

　　由于翻译行业没有明确的市场定价，每个翻译公司规模不同、经营成本不同，因此整个翻译市场的价格都没有标准。这种情况下，客户就需要货比多家，了解市场行情，在同等质量标准下选择最合适的价格进行签约。同样的，翻译公司也需要将自身收费标准明确列出，避免产生不必要的误会。

　　5、达成条款共识

　　在合同签订之前，甲乙双方需要就拟定好的合同模板进行审阅和质疑，达成一致后再进行签约，明确双方权益，保障双方权益，在合作过程中也能更加愉悦，达成日后更多次的长期合作，实现互利共赢。