商务合同翻译公司哪家好？商务合同翻译报价

　　在国际贸易日益频繁的今天，商务合同翻译显得尤为重要。商务合同作为法律性公文，其翻译的准确性直接关系到合同各方的权利和利益。一旦译文出现偏差或不严谨，便可能引发不必要的经济纠纷。那么，如何选择一家专业的商务合同翻译公司呢?接下来，让我们一同了解雅言翻译公司的商务合同翻译服务。

　　一、商务合同翻译原则

　　1、准确性原则：在翻译商务合同时，译员必须将“准确严谨”作为首要标准。特别是合同中的法律术语和关键词语，更需给予高度重视。用词必须准确，译文需完整无误，以确保商务合同的法律约束力。这是翻译合同的基础，也是至关重要的一环。

　　2、精炼化原则：译员在翻译商务合同时，还应遵循精炼的原则。即用最简练的词语传达最丰富的信息，确保语言简明扼要。在处理长句和复杂句时，同样要保持译文的精炼性，同时保证信息的完整和严密。

　　3、规范化原则：在翻译商务合同的过程中，应使用官方认可的规范化语言或书面语。合同的首部、尾部以及正文中的一些必要条款，通常都有固定的格式和套语。译员在翻译时，应避免使用俚语或方言，以确保译文的正式性和权威性。

　　二、商务合同翻译优势

　　1、专业团队：雅言翻译公司拥有专业的合同翻译团队，且团队规模不断扩大。我们的合同翻译专家来自不同国家，不仅具备丰富的翻译经验，还拥有较高的翻译素养。他们时刻准备着为您提供专业、及时、准确的合同翻译服务。此外，我们还建立了专门的术语库，对每次积累的术语词汇进行归类整理，以便在后续的翻译项目中更加得心应手。

　　2、翻译质量：雅言翻译的专业翻译团队确保每个翻译项目都由经验丰富的专业译员负责，并实行规范化的流程管理。我们拥有强大的译员支持，能够迅速处理大型文件，并严格执行ISO9001质量管理标准。在翻译流程上，我们采用一译、二改、三校、四审的严格流程，由三名资深翻译分工完成，确保翻译质量。

　　3、保密性好：雅言翻译的全职译员均接受过入职翻译行业职业道德培训，兼职译员也经过严格筛选，符合国际行业管理体系标准。我们高度重视客户资料的保密工作，建立了一套完善的保密措施和制度。在项目开始前，我们可以与客户签订保密协议，确保您的资料安全无虞。

　　4、翻译资质：雅言翻译是在工商行政部门注册的专业翻译公司，可通过红盾网以及国家企业信用信息公示系统查询验证。我们的翻译章经过备案，译员均持有国家人力资源和社会保障部门认证的中高级资格证书，具备提供翻译认证和翻译声明的资质，可加盖公司公章和翻译章。

　　三、商务合同翻译报价

　　合同翻译的收费标准与其他文件资料翻译相同，通常按照翻译字数来计费。但鉴于合同翻译涉及行业专业术语和企业的特殊要求，以及大量的法律内容，因此用词的准确性和严谨性尤为重要。为此，我们在进行合同翻译时，会安排具有相关专业背景且具备法律知识和专业技术的高级翻译人员来进行翻译。这类翻译人员的费用相对较高，因此合同翻译的成本也会相应增加，其收费自然也会略高一些。

　　具体的合同翻译收费标准会根据翻译语种和翻译难度来确定，以每千字为单位给出翻译单价。我们会依据中华人民共和国国家标准《翻译服务规范第一部分：笔译》(GB/T1936.1-2008)标准，使用Microsoft Word 2010的审阅/字数统计功能来统计字数(如果是PDF格式的文档，我们会先通过工具转换成Word文档再进行统计)。统计出的字数除以1000后乘以单价，即为最终的合同翻译报价。这个价格已经包含了合同翻译、对照排版以及税费等所有费用。当然，具体的翻译价格还需要由我们的专业客服人员进行评估后才能确定。

　　四、商务合同翻译质量保证

　　雅言翻译公司的合同翻译项目部拥有完善的质量保障体系，并严格按照《翻译服务规范》实施规范化的运作流程。从业务部接受合同翻译稿件开始，我们会进行项目分析、成立翻译项目小组、进行专业翻译、译审或专家校稿、质量控制小组最后把关等环节，最后由客户部准时送交译稿，并对译稿进行质量跟踪。

　　稿件审查是翻译流程中的最后一道重要环节，旨在确保译稿的意译和版式与原稿完全一致。审查工作非常考验耐心和细心，一旦发现问题，我们会立即进行重新翻译，以确保译稿能够完美地呈现在客户手中。我们始终秉承这一信念，为客户严格把关，争取每一页译稿都是完美的。我们的翻译质量控制流程包括译者团队初审、审查组/排版组二审以及最后的综合终审等多个环节，以确保每位客户收到的都是最符合原稿的翻译稿件。

　　五、商务合同翻译售后保障

　　雅言翻译公司自成立以来，一直高度重视售后服务。我们采用纯人工翻译模式，严格按照行业标准及合同约定提供翻译服务。在项目顺利完成后，我们仍会保持与客户的联系。如果您认为我们提供的译文质量不达标，可以随时向我们反馈，我们将免费为您进行修改或优化。项目完成后，我们也会根据客户需求出具发票等收款凭据。如果客户在使用过程中发现任何问题，都可以随时与我们沟通解决。

　　如果您需要商务合同翻译服务，雅言翻译公司将是您的理想选择。我们是经工商局注册备案的具有涉外翻译资质的优秀翻译机构。我们的合同翻译专业译员均拥有五年以上的合同翻译经验，并积累了丰富的翻译实践成果。所有合同翻译人员都经过严格测试，具备良好的合同翻译能力。我们的合同翻译项目组成员对行业发展、专业术语等都有深入的把握。依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准，我们已为众多知名企业组织提供了高水准的合同翻译服务。