南非荷兰语翻译需要注意哪些问题？

　　南非荷兰语是一种美妙的语言，约有600万人口在使用这种语言，主要分布在南非和纳米比亚，但也在博茨瓦纳、津巴布韦、澳大利亚、新西兰和美国被人说使用。

　　南非荷兰语有三种目标方言：南非荷兰语、奥兰治河南非荷兰语以及东部边境南非荷兰语，每一种都代表了南非荷兰语语言和人群的历史，每一种都需要专业的翻译服务。

　　那么我们在翻译南非荷兰语的时候要注意哪些问题呢?

　　1、南非荷兰语翻译：基础知识

　　说你好!一个简单的南非荷兰语是haai!早上好：goeiem?r;晚上好，goeienaand;晚安是goeienag，说再见是 otsiens。

　　2、南非荷兰语翻译：麻烦

　　如果你遇到麻烦，有这么两个短语总是非常有用。如果你感觉不舒服，你可以告诉别人“我需要一个医生”说Ek het nn dodter nodig。这应该很快得到你的帮助。

　　另一个短语对于荷兰语来说是非常重要的短语：“浴室在哪里?”我个人认为，当你在陌生的土地上成为陌生人时，这句话的重要性根本不能被夸大，所以一定需要好好翻译，因为在南非荷兰语中，它是“ 令人讨厌的穷人 ”。

　　3、南非荷兰语翻译：简单而微妙

　　南非荷兰语被称之为“年轻的日耳曼语”，这意味着它比英语或其祖先荷兰语要简化得多，也代表着它更容易学习翻译......但说起来并不容易!那是因为母语翻译官为他们的演讲带来了很多微妙之处。