PPT文件是当今人们学习与工作过程中不可缺少的一部分，无论是商谈会议、总结汇报、竞标、培训、宣讲，还是国内外的大型合作交流活动，都会借助PPT来传达想要表达的理念。

　　PPT文件用于正式场合，不仅要求内容准确专业严谨，在整体上也应该呈现美观大方的效果，因此PPT文件翻译需要专业的翻译服务。

　　一、PPT文件翻译的注意事项

　　1、PPT用于会议、竞标等正式的场合，受众可能是企业内部员工、其他企业人员以及外国机构人员，因此在内容不上能出现一丝一毫差错。译员应该注意排除低错(拼写、时间、数字、单位等)、各级序号、字体统一、标题字母大小写是否统一、术语统一、整体格式统一等问题。另外，PPT中有些术语是关键词，贯穿了全文，我们要根据统一的相同术语来翻译，避免给观者带来理解困难。

　　2、联系上下文语境。由于PPT里的文字比较简练，表达一个观点时可能只用了少数几个字或词，译员在进行PPT文件翻译时要联系上下文语境来充分理解原文含义，判断所翻译的字词、语句与前后语境是否契合，是否符合逻辑。

　　3、图片文字处理。有些分析类、统计类PPT文件可能会包含大量图片、条形图、柱形图等，这里面就包含着重要信息，翻译时不可漏译。而由于空间有限，应该适当调整译文字号、选择对齐方式，整体要美观。

　　4、中英互译时，原文与译文字数会产生一定程度的差异，需视情况调整字号，美化排版。

　　二、专业翻译公司具备哪些优势

　　1、专业的翻译公司拥有擅长各专业领域的译员，经验丰富，有专业的翻译流程。

　　2、收集文件，整理翻译记忆库和术语库，制定文件格式要求和翻译计划;

　　3、翻译完成后，将初译稿交由审校译员，逐词逐句检查校对;

　　4、第三次校审，将校对过的译文交由相关领域专业译员进行第三次审校和润色;

　　5、美化排版，完成译文文件的全方位升级。

　　三、ppt文件翻译大概多少钱一页?

　　根据《翻译服务规范(GB/T 19363.1-2003 )》的相关规定，以word 菜单的“工具栏”中“字数统计”项下的“字符数”(不计空格)为准计算翻译量。

　　一般标准级中译英1000字市场价大约为160元/千中文字符;专业级别中译英1000字市场价大约是210元/千中文字符;出版级的中译英1000字市场价大约为360元/千中文字符，此价格仅供参考。