×
邮箱注册
已有账号? 去登录
×

忘记密码
已有账号? 去登录
×
若您要重置密码,请在下方输入您的电子邮件地址或用户名

机器翻译真的会取代人工翻译吗?雅言翻译有话说!-雅言翻译
机器翻译真的会取代人工翻译吗?雅言翻译有话说!
2023-09-01
580 次浏览
admin

  科技的发展,代表着人类的进步,也代表着每个行业的紧密联系。就比如翻译这一行,现在已经有了许多的翻译软件和软件助手,似乎出国游玩或者留学再也不用担心沟通的问题了。逐渐的就有人开始提问,机器翻译真的会取代人工翻译吗?这个问题,就让20年的企业雅言翻译告诉你答案!

机器翻译真的会取代人工翻译吗?雅言翻译有话说!

  机器翻译是永远都不会取代人类的,因为翻译是属于语言服务,而这种人类情感上的细腻,机器翻译是读取不懂的。

  当然,这并不代表以后的机器翻译不行,只是现在的机器翻译技术还是不够成熟。因为翻译这个行业,并不是说做到语法无误,词句通顺就是完成了任务。如果在翻译过程中只达到基本的没有翻译错误就算是完成任务,而不在乎当地的文化背景,每一句话的涵义,亦或者是当地的常见词汇配合,那这就不是一名合格的翻译。

  并且现在的机器翻译最大的问题就是,如果是一长段的语句,那么翻译出来的译文则会出现特别生硬、词不达意、上句不接下句的“病句”。单独的一个单词或者简短的一句话,使用机器翻译还是蛮好用的,毕竟除了英语翻译,还有日语翻译、德语翻译、俄语翻译等等全球的语种。机器翻译就能“一人”翻译全球语种。

  在雅言翻译看来,机器翻译目前取代人类是不可能的,因为人类的情感太过于细腻,也最懂得人和人之间的交流,但是未来的事情谁也说不准,但还是会期待机器翻译技术成熟的那天。

热门关键词: