一般来说，工程文件翻译包含了许多建设阶段的文件，其中包括如下几种类型的文件翻译：

　　工程准备阶段的文件：在这个阶段，文件更多是一些可行性研究报告翻译、项目规划书翻译和一些设计文件文稿翻译，主要作用是在工程开始前的项目评估、规划。

　　招标文件翻译：就包括了招标公示、邀标书函、技术规格文件等等之类的。

　　监理文件翻译：一般是指监理机构的一些监管报告、合同、计划等等

　　施工文件翻译：这个就比较显而易见了，简单列举一下就有施工合同、图纸、方案、进度计划之类的。

　　再有就是竣工图翻译、技术规范文件翻译、设备说明和技术手册翻译、安全文件翻译等等的。

　　以上的文件是都有可能进行翻译的，那么应该怎么针对这些做好翻译呢，有如下几点：

　　1、领域知识：要了解工程领域的知识是最重要的，熟悉一些术语、标准、规范、流程，可以在翻译的时候更加得心应手。

　　2、翻译的水平：工程文件是很复杂的，因此语言的表达能力很重要。

　　3、文化的理解：因为工程类的文件涉及到很多个国家，要注意文化受众等等。

　　4、保密：这个不管在任何的领域里面都是要做到的，这是最基本的要求。

　　5、专家审核：如果是特别专业的内容，特别是一些复杂、不确定的术语，要及时和客户或者工程领域的专家进行沟通，能确保不出错误。

　　综上所述，要做好工程类翻译，技能与领域知识缺一不可，也需要我们具备专业的背景、翻译经验、严谨的职业态度、完备的翻译体系。