医学文献翻译需要注意哪些问题？

　　众所周知，医学文献是与医学有关的有参考价值的科学资料，可包括医学出版物(期刊、报纸)、论文、图书、国际/国家专题会议记录、研究报告等形式。

　　一、医学文献翻译需要遵循哪些原则?

　　1、忠实准确专业。医学文献翻译涉及大量的医学知识和专业术语。大多数读者是医疗行业的专业人士，他们为他们提供参考和指导，对于翻译人员来说，翻译必须准确、专业，如果文件翻译不正确，会误导读者并可能造成严重后果。

　　2、表达要严谨。医学文献翻译侧重于解释专业、复杂的医学知识和原理，并有丰富的实验数据支持。表达很严谨，所以在翻译过程中的句子表达也必须很严谨。

　　3、翻译风格。医学文献具有极高的传播性，属于比较正式的文体，所以应该使用比较正式的词汇来表达。

　　二、医学文献翻译需要注意的事项?

　　1、文献通常包含大量实验数据，还有各种单位、符号，因此在翻译和校对期间一定要数据、符号完全准确。一旦数字出现差错，可能会导致严重的后果。

　　2、文献包含各类研究数据和大量医学图表资料，格式比较复杂，翻译时要注意格式、图表与原文一样。

　　3、文献中的注释、参考文献为正文提供真实、科学的依据，表明作者尊重他人研究成果的严肃态度，译者一定要翻译正确、全面，不可漏译。

　　4、注意各级标题字母大小写统一、格式统一。

　　雅言翻译为了避免后期出现词汇不统一和文风不一致等质量问题，通常在翻译完成后，安排资深的审校老师对译员进行审核校对，我们有严格的翻译控制流程，能够保障专业性与翻译质量。