机器翻译的面世，对于翻译行业来说，对许多的译员造成了不大不小的冲击力。这里面也包括雅言翻译，但是在经过一番严肃的审视和讨论后，最终还是平复了心情。机器翻译，不管当下还是未来，始终都不会代替在线人工翻译服务，并且会成为人工翻译的得力助手。雅言翻译想要说，为什么我们要坚持人工翻译?我们是这么看的!

　　翻译就像是一座“文化桥”，它能串连起全球人们的共同思维，让语言变得不再陌生，也让语言拉近每一个人的距离，这是翻译的力量，也是语言的艺术。

　　翻译不仅仅是语言转换，它更重要的作用是具有文化传播的功能，是用于沟通不同民族、语境和生活背景下人与人交流的桥梁。

　　“信达雅”，作为每一位译员都需达到的基本素质，同时也是翻译的最高境界，这就是翻译的“信条”。咬文嚼字、锱铢必较是我们对翻译的态度，也是对语言的尊重。

　　机器翻译很难做到人类情感上的细腻，翻译如果只达到基本的没有翻译错误就算是完成任务，而不在乎当地的文化背景，每一句话的涵义，亦或者是当地的常见词汇配合，那这就不算是一名合格的译员。

　　母语译员，是译者自有的各种社会经验背景影响以及自身的想象力、才情的综合体。人具有丰富的成长经历，某个触发点可能就会使翻译产生与众不同的个性和闪光点，也会在译制过程中像是完成一件艺术品一样。

　　在雅言翻译看来，翻译行业，也是一种工匠精神，恪守于前辈所流传下来的翻译理论，坚守于工匠精神的翻译知识，品译之美，赏译之妙，这就是为什么我们坚持于人工翻译---雅言翻译，拥有来自几乎全球各地的母语译员11219名，诠释淋漓尽致的语言。