机器翻译的前景怎么样？淘宝店铺的翻译可靠吗？

　　对于标题的问题，是最近有很多人在私信小编，我想要最省钱省力的办法去做翻译，机器翻译怎么样呀?淘宝翻译怎么样呀?在看到这些问题其实是哑口无言的，因为可以算做是一个问题，现在很多的淘宝店铺在接到翻译任务的时候都会用机器翻译去制作，最后再进行人工润色即可，不过很多人关心，也要写一篇来告诉大家。所以，就让从业20年的专业翻译公司，全球排名前50语言服务提供商“雅言翻译”来为大家解答!

　　雅言翻译可以负责的说：机器翻译不管是当下还是未来，都不会取代人工翻译，相反会成为人工翻译的得力助手，最强辅助。现在的机翻，大家都是有目共睹的，一些简单的词汇翻译还是没有毛病，但一旦是难度系数稍高一点的，就会出现词不达意、语句僵硬。

　　大家要明白，母语译员，是译者自有的各种社会经验背景影响以及自身的想象力、才情的综合体。人具有丰富的成长经历，某个触发点可能就会使翻译产生与众不同的个性和闪光点，也会在译制过程中像是完成一件艺术品一样。并且翻译最吸引人的地方不就在于见仁见智而非孰是孰非吗?所以这也是为什么在线人工翻译服务要比机器翻译更加迎合大众。

　　至于淘宝上的翻译，一般大型翻译公司是不会在淘宝上开店铺的，在淘宝上开设翻译店铺的通常为翻译工作室和小型的翻译公司，因为他们对于资源并不是很足，客户群体也不稳定，所以要另辟蹊径寻找出路。

　　那么对于专业上来说是否足够呢?这就不得而知。有些店铺就像开头提到的一样用机翻制作，再人工润色，但有些淘宝翻译还是比较良心的，如果真的有需求，可以先试译一段，你可以将试译出来的结果自己再去用机器翻译试译，看看是否是相同的语句顺序，这就能确保是机器翻译还是人工翻译出来的结果。

　　不过在雅言翻译看来，要寻求翻译协助，最好还是找靠谱的专业翻译公司，效率和品质都有保证，并且专业程度也要高出许多。