专业翻译价格表怎么看？别只盯着“每千字多少钱”

　　拿到翻译公司的价格表，不少人都会先看“每千字多少钱”——单价越便宜越好。但到了最后结算的时候，可能会发现有最低收费、人工审校、排版或者加急费，所以，在比较报价时，除了单价之外还要看清费用包含了什么服务?

　　一、确认单价适用范围

　　不同的语种、文件类型和专业领域的翻译费用可能不同。比如，一般性的文本报价并不一定适合于法律、医疗、专利等领域的内容。所以在询价时要说明文件的具体内容和用途，确定对应的单价以及有没有专业的附加费用。

　　二、问清最低收费标准

　　对于一些短文件可能存在一定的最低收费门槛，实际费用不一定是按照字数来直接折算出来的。因此，在提交文件之前可以向服务商咨询一下是否有起步价，请他们给出一个明确的总价，以免交付之后才发现费用跟自己想象中的不一样。

　　三、确认报价是否包括了审校

　　有的公司报价中只是包含了初译，而人工审校是另外收费的。所以在下单之前应该了解译文是由谁完成的，是否已经包含了人工校对，是否还需要额外购买润色或是复核的服务等等。把服务内容写清楚，才能方便地比较不同公司的报价。

　　四、提前确认排版和加急费用

　　如果是一份扫描件或者是表格或者其他复杂的格式文件，则有可能需要额外进行整理和排版;此外，加急服务也可能是收费项目之一。可以让服务商在报价时一并说明相关的收费情况，并且将最终费用和服务范围写进协议里去。

　　在选择翻译服务的时候，建议把完整的文件、语种、用途以及交付的时间一起给到对方，并且让对方列出单价、最低收费以及附加的服务费用等，不要只凭借一个低价的数字来做出决定。

　　湖南雅言翻译可以为您提供翻译报价咨询服务，在收费项目和服务范围内提前进行说明，提交您的文件之后可以根据实际的内容对工作量进行评估，帮您了解总费用，合理的安排翻译预算。