找靠谱翻译公司看什么？这5个细节比“公司规模”更重要

　　选择翻译服务商，不能只看公司的大小、宣传口号或者译员的数量。真正影响交付质量的是资质是否适合这个项目、译员是否匹配、质控流程是否清晰，以及出现问题之后怎么解决的问题。

　　一、核实资质和文件用途是否匹配

　　先看看服务商的营业资质和服务的实际范围，在译文要用于公证、签证或是机构提交的时候，应该提前跟接收方沟通一下是否需要某种格式、盖章或者是译者的相关信息，然后再去核实服务商能不能按照要求来。不要看到宣传页上写着“认证”，就认为文件一定会被认可;

　　二、了解拟派译员的相关经验

　　译员总人数不如项目匹配度重要。在询价时候可以问问拟派译员有没有相同的语种、相同领域的经验，还有项目是谁负责?涉及到法律、医疗、工程等内容的话，最好找有该领域经验的团队，还可以说明是否能提供脱敏案例或试译;

　　三、把质控流程问具体

　　“多轮审校”的过程需要落实到具体的工作中，比如谁负责初译，谁负责复核，审校的重点是什么，是否包括术语和格式检查等等。也可以让服务商把交付的标准、修改的范围和质量异议的处理方式写进合同里，而不是仅仅靠口头承诺;

　　四、核对同类项目的经历

　　服务商是否做过类似的项目，要比笼统地讲“经验丰富”更具有参考性。可以问问他们是否处理过相同领域、相近用途的文件，是如何管理专业术语和文风的。如果涉及到保密的内容，则要确定案例的展示有没有进行过脱敏处理;

　　五、确认报价、保密和售后条款

　　在签约之前需要确认报价包含了哪些服务?是否有另外收取审校费、排版费或者加急费等?文件保密的方式是什么?交付的时间是多久?修改期限是多少?出现问题如何解决等等。重要的约定尽量写进合同里去，避免后期产生不必要的沟通矛盾。

　　判断一家翻译公司是否合适的关键并不是看它的规模有多大，而在于它能不能清楚地告诉你“谁来做”、“怎么审核”，以及“交付什么”、“出了问题怎么办?”湖南雅言翻译可以根据不同的文件类型和使用场景来提供相应的服务方案，在委托之前可以先确认具体的流程、费用范围和交付要求。