随着现在国际间交流的日益密切，各国企业间的合作关系也日益增多了起来，合同翻译工作也就自然而然的繁忙起来了。不少初次涉及合同翻译的客户对于翻译合同怎么收费的问题总会存在很多的疑问，它的费用收取是不是和普通文件一样呢?翻译国际贸易合同除了外语和汉语功底好、具备一定的翻译能力之外，还需要了解有关合同本身的专业知识和国际贸易、国际汇总、会计学、运输学、保险学、法学等方面知识。要想成为合格的合同翻译者，译员必须认真研究学习合同范本和相关知识，并进行大量的合同翻译实践。

　　合同翻译分类:

　　(1)销售或购货合同(Sales/Purchase Contract)

　　(2)技术转让合同(Contract for Technology Transfer)

　　(3)合资或合营合同(Contract for Joint Venture/Joint Operation)

　　(4)补偿贸易合同(Contract for Compensation Trade)

　　(5)国际工程承包合同(Contract for International Engineering Projects)

　　(6)代理协议(Agency Agreement)

　　(7)来料加工合同(Processing Trade Contract)

　　(8)多种贸易方式相结合的合同(Contract for Different Trade Forms)

　　(9)涉外信贷合同(Contract for Credits Loans)

　　(10)国际BOT投资合同(Contract for International Build-Operate-Transfer)

　　(11)国际租赁合同(Contract for International Leasing Affairs)

　　(12)国际运输合同(Contract for International Transportation)

　　(13)聘请雇员合同(Employment Contract)

　　(14)保险合同(Insurance Contract)

　　今天说说有关合同翻译报价的收费标准是怎样?合同是保障签订双方利益的同时具有法律效率的有效凭证，因此像合同翻译这类工作必须保证精准无误和较高的综合品质。那么专业翻译公司是如何保障合同翻译的品质呢?

　　1、关于合同翻译品质来说，想要保障翻译的品质首先需要对合同内容有透彻性的了解。如果连合同中的内容意思都无法了解和掌握，那么在翻译上自然是没有办法保障品质。理解是翻译的基础，所以必须要拥有较强的理解能力，在理解的基础上才能进行精准无误的翻译。尤其是其中涉及到一些专业词汇的时候，必须要进行查询才可敲定，避免造成不良的翻译效果。

　　2、其次需要了解翻译合同不可忽视的细节。在翻译合同内容的时候有几个重要的地方，比如数字，金融等，这些都是合同中必然会出现的，如果在翻译上出现偏差，就会导致合同的法律效力丧失，甚至带给客户无法挽回的损失。所以必须要注意这些细节，保障专业的翻译品质才可。

　　3、同时，必须要确保翻译内容与原本格式的一致性。不可随意篡改格式，合同的每个章节条款都是有理有据的，是周全完善没有任何漏洞的，若随意的改变格式，可能会影响到综合的翻译品质。

　　每个项目选取最合适的语言翻译人员，严格把控翻译质量，对每份稿件进行翻译、校对和质量检查;不仅如此，雅言翻译还要求译员具备相关的行业知识背景，力求交付更高质量和更为专业的翻译稿件。雅言合同翻译公司自成立以来，凭借卓越的质量、合理的价格以及专业的服务品质，赢得了广大客户的青睐和一致好评。