随着疫情结束，国内旅游业形势逐渐回暖。而中国作为世界旅游大国，更是带动了国内外酒店、餐饮、娱乐等诸多服务业的发展。

　　随着中国企业与世界酒店服务行业交流愈加密切，中国酒店行业走向国际化的同时，国外的酒店行业也正在积极寻求商机与中国合作。而想要高效地推进中外酒店等房地产行业的可持续合作与发展，专业的酒店宣传手册翻译服务必不可少。

　　一、中英酒店宣传手册翻译的特点

　　中英两种语言在各文化和用词方面都存在着较大的差异，这一点在酒店宣传手册的行文中尤为突出。

　　例如，在中文的酒店宣传手册文本中，辞藻华丽，且排版精美，能够为酒店实现良好宣传效果。而在英文的类似宣传文本中，表达朴实简明，只求通过简明信息来达到较好的宣传效果。

　　当然，不论宣传手册面对的阅读受众是中国客户还是外国客户，翻译后都应该达到一个效果，那就是被受众群体接受，这样才能在受众群体间实现良好的宣传效果。

　　二、手册翻译注意的事项

　　1、确定手册内容

　　在翻译宣传手册之前，首先要确定手册内容和涉及领域，选择擅长该领域的译员进行翻译审校，保证手册的可读性和准确性。

　　2、翻译标准

　　对于翻译标准，不同国家有不同的需求，所以事前需要和客户确认翻译标准，译员需要以目标语言的手册翻译的标准为主。

　　3、翻译能力

　　要想翻译后的译本让客户满意，译员就需要具备有严谨的逻辑结构、准确的用词。同时还应该满足客户特定的需求。

　　三、雅言翻译公司具备哪些优势?

　　1、收集顾客文件，分类整理出记忆库，制定论文格式和翻译计划;

　　2、初稿完成后会交由翻译老师进行逐项校对;

　　3、校对完成后会交由相关领域项目经理进行排版润色;

　　4、优化排版。

　　宣传手册翻译是雅言翻译公司的强项，雅言翻译手册项目由经验丰富且专业的译员团队负责，能够高效且精准的把握宣传手册的翻译要求，给予客户最满意的翻译服务。