专利(patent)，从字面上是指专有的权利和利益。源于拉丁语 Litterae patentes，意思是公开的信件或公共文献，是中世纪的君主用来颁布某种特权的证明，后面指的是英国国王亲自签署的独占权利证书。

　　而在现代，专利一般是由政府机关或机构，根据申请而颁发的一种文件，这种文件记载了发明创造的详细内容，并且在一定时期内产生一种法律效应，可以为获得专利的发明创造在他人只有经专利权人许可才能予以制作。

　　另外，在我国，专利还分为发明、实用新型和外观设计三种类型。申请发明或者实用新型专利一般需要具备的资料有：请求书、说明书和摘要、权利要求书等;

　　申请外观设计需要的专利资料有，外观设计的图片和外观设计的简要说明、请求书等。而要获取国外的专利，通常在申请时，还需要把相应的资料翻译成外文的版本。

　　因此，专利翻译的专业度极强，质量要求极高，我们在做专利文件翻译的时候，一定要将翻译资料的专业与译员的翻译水平和专业匹配起来，这样才能确保译文的专业度和准确度。

　　在专利翻译的费用价格上，专利翻译的收费标准会相对更高，以常见的英文翻译为例，每千字大概在200-400元中文字符数之间，其他稀有语种的价格会更高一些。

　　当然，翻译的价格不止与语种有关，与资料翻译量等因素也有一定关系，需要了解具体价格要进行更详细的交流。