商业计划书是创业者吸引外部投资资本的一份报告性文件，其主要内容包括了公司的背景、公司概况、公司商业分析报告、公司经营产品、财务状况、经营状况、未来预测分析、发展规划等等。

一份优质的商业计划报告书是公司吸引外资的敲门砖和通行证，因此在跨国商业报告书中把控翻译的质量非常关键。

一、商业计划书翻译需要注意什么？

1、对稿件的总体把握和统筹

一份完整高质量的商业报告书包含了广告宣传、行政管理、领域技术、金融财经等内容，所以我们在进行翻译时应在整体同稿的前提下，对不同的模块进行针对性地翻译安排，以确保译文专业准确。

2、注重译员过往的翻译经验和行业背景

在翻译管理系统中，翻译行业一般被会为了几十个甚至上百个细分领域，而每个人的精力是有限的，所以不同的译员擅长的点不同，这就需要PM更细心地分析并安排了，行业匹配度较高的译员翻译出来的稿件质量会更高。

3、保持沟通

在进行商业报告书的翻译时，应该与客户时刻保持沟通，对原文不理解的地方要及时提出来，有时候好的沟通比埋头苦干更高效。

二、商业报告书翻译一般需要多少钱？

商业报告书翻译报价与翻译的语种、翻译总量以及翻译所需时间有关。通常情况下，商业报告书翻译以英文为例，费用大概在150-350/千字之间。