文献翻译要翻译作者吗？怎么翻译？

　　在翻译文献时，是否需要翻译作者的名字取决于具体情况。以下是一些常见的情况和相应的翻译处理方法。

　　1.如果作者的名字是专有名词，例如人名、地名、机构名等，通常不需要翻译。

　　例如，如果原文作者的名字是“John Smith”，则在翻译成中文时可以直接保留原名不变，即“John Smith”。同样地，如果原文中提到的是某个地名、机构名等，也可以直接保留原名不变。

　　2.如果作者的名字不是专有名词，例如常见的英文名词、动词等，通常需要翻译。

　　例如，如果原文作者的名字是“Researcher”，则在翻译成中文时可以将其翻译为“研究者”或“调查人员”等。同样地，如果原文中提到的是某个英文名词或动词，也可以根据翻译需要进行相应的翻译。

　　3.如果作者的名字是缩写或简写形式，通常需要进行翻译或解释。

　　例如，如果原文作者的名字是“J. Smith”，则在翻译成中文时可以将其翻译为“约翰·史密斯”或“史密斯博士”等。同样地，如果原文中出现了某个缩写或简写形式，也需要根据翻译需要进行相应的翻译或解释。

　　在翻译文献时，翻译作者的名字是否需要翻译取决于具体情况。翻译者需要根据原文的具体情况和翻译需要进行相应的处理，以确保翻译的准确性和可读性。