投标书怎么翻译？投标书翻译怎么收费？

　　如何完成专业标书翻译?标书作为招投标活动中具有法律效力的正式文件，其文本特性与合同文书相近，具有严密的逻辑架构和严谨的表述规范。对于频繁参与国际竞标的企业而言，将标书精准转化为目标语言是必要环节，这要求译文既要保持原文的逻辑连贯性，又要确保术语准确、语言凝练，同时需严格遵循相关政策法规。因此，高质量的标书翻译服务对提升企业中标概率具有关键作用。

　　一、标书翻译服务定价机制

　　1、项目类型维度

　　根据业务领域可细分为采购类、工程类、技术类、建筑类标书翻译，不同专业领域的文本复杂度差异直接影响服务定价。

　　2、目标语种维度

　　小语种翻译服务成本显著高于通用语种。以英语标书为例，笔译服务基准价格区间为每千字170-220元;而日语、韩语等语种则需在基础价格上增加80-120元/千字。

　　3、交付周期维度

　　基于标书文件的法律效力和商业敏感性，紧急订单需额外支付加急费用。交付时限压缩幅度与加价幅度呈正相关，极端紧急项目可能产生高达基准价1.8倍的服务费用。

　　二、计价规则与技术标准

　　翻译费用以千字为基本计量单位，严格参照《翻译服务规范第1部分：笔译》(GB/T1936.1-2008)及《翻译服务译文质量要求》(GB/T18692-2005)执行：

　　1、英译中计价：采用Microsoft Word 2010审阅功能统计字数(不计空格)，按千字符数计费

　　2、中译英计价：采用Microsoft Word 2010审阅功能统计字符数(不计空格)，按千字符数计费

　　3、PDF格式处理：通过专业工具转换为Word文档后进行字数统计

　　常规工程类标书英译服务参考价格为170-300元/千字符。涉及特殊工程领域的专业术语翻译时，需配置具有行业背景的高级译员，服务费用将相应上浮。以10,000字标书翻译为例，按170元/千字基准计算，基础翻译服务费用约1,700元，该报价已包含双语对照排版及增值税费。实际费用将根据具体项目需求动态调整，客户可通过在线客服获取精准报价。

　　三、服务保障与质量承诺

　　作为经工商部门备案认证的专业翻译机构，本司具备涉外翻译服务资质，组建有专业译员团队，可针对不同行业领域配置专项翻译资源。所有项目均严格遵循客户保密要求，支持签订保密协议，确保信息安全。