药品标签和包装翻译服务-专业翻译公司推荐

　　药品标签和包装翻译在制药企业国际市场准入、监管合规、保障患者安全等场景中至关重要，因其涉及法规、医学和安全信息，翻译需精准、合规，以规避误译带来的法律和安全风险。

　　一、药品标签和包装翻译原则

　　准确性：确保所有内容与原文完全匹配，关键信息绝无偏差或错误。

　　合规性：严格遵循目标市场监管规定，术语选择与表述格式符合当地法规要求。

　　简明性：内容简洁明了，方便相关人员快速获取核心信息，提升理解效率。

　　术语统一：对专业术语进行标准化处理，保证全文表述一致。

　　文化适配：结合目标市场的语言习惯与文化特点进行调整，避免因文化差异产生误解。

　　二、翻译公司应具备的资质与能力

　　翻译公司需具备医学、药学等相关领域认证(如 CATTI、ATA 等)，熟悉各国药品监管要求并拥有相关翻译经验，同时要具备语言本地化能力，能结合目标市场的语言习惯、文化背景及法规要求调整表述，还需具备严格的质量控制流程，确保翻译准确合规。

　　三、药品标签和包装翻译怎么收费?

　　药品标签和包装翻译翻译价格受多种因素影响，具体包括：

　　语言对：小语种或高端语言对翻译需加成，例如英日互译费用可能比英汉互译高出 30%-50%。

　　紧急程度：加急翻译需支付额外费用，通常为基础翻译费用的 20%-50%。

　　翻译质量要求：要求越高(如出版级别)，费用越高。

　　附加服务：如需额外的审校和编辑服务，需支付相应费用。

　　四、推荐机构：雅言翻译

　　雅言翻译是国家高新技术企业，成立超 20 年，专注于医学领域翻译服务，涵盖医学文献、药品说明书、医疗器械等多个领域。公司拥有全球翻译资源，汇聚了数万名资深母语译员，支持 230 多种语言，能为各类复杂项目提供一站式翻译解决方案。在过去二十多年里，雅言翻译凭借专业的翻译服务，已经为众多医药企业提供了优质的翻译解决方案，并赢得了客户的广泛信任与高度评价。