英文图纸翻译服务，英文图纸翻译公司怎么选择？

　　想找家公司把英文图纸翻译成中文?这活儿可不能随便找个人干。图纸上的东西，差个词意思可能全变了，搞不好后面生产安装都得乱套。选图纸翻译公司，别光看价格低或者广告吹得响，得盯住下面这些实实在在的点。

　　一、怎么选择专业图纸翻译公司?

　　第一，得懂你图纸是干啥的。

　　图纸不是普通文章，里面全是专业词儿，机械的、建筑的、电气的、化工的，每个行当说法都不一样。你找的翻译公司，必须得有专门搞你这行图纸翻译的人。问清楚他们做过你这类的项目没?翻译师傅是不是真懂这行的门道?要是翻译连“法兰盘”、“预应力筋”、“PLC接线图”是啥都不知道，那肯定要出岔子。

　　第二，图纸翻译老师得靠谱，翻译公司也得正经。

　　翻译这行也有好坏之分。看看这家公司有没有正经的资质认证，比如ISO翻译质量体系认证啥的。重点是他们用的翻译，最好是经验老道的，或者有专业翻译资格证的，别是随便找个学生兼职。图纸翻译，经验比学历更重要。

　　第三，嘴巴要严实，保密是头等大事。

　　选翻译公司，头一条就得问他们签不签保密协议(NDA)?他们内部怎么管文件安全的?别到时候图纸泄露出去了，哭都来不及。正规公司都会主动跟你提保密的事儿。

　　第四，别瞎翻，术语要统一。

　　同一个零件，图纸上从头到尾叫法得一样。好的翻译公司会建个“术语库”，把你常用的专业词提前存好，保证前后一致。翻之前最好跟他们沟通下，哪些词有特定叫法，或者提供点你们自己的资料参考。这样翻出来才像那么回事。

　　第五，符合本地化

　　光把英文换成中文还不够。尺寸单位、技术标准、符号标记，都得换成国内工程师一看就明白的格式。比如把英寸换成毫米，把英文的零件号格式改成习惯的样式。

　　第六，选图纸翻译，钱要花得明白。

　　问清楚他们怎么算钱?是按图纸页数、按项目打包，还是按字数?有没有其他额外费用?别光听个低价就冲过去，最后冒出各种杂费。要求他们给你个清楚的报价单，写明白都包含啥服务，不含啥服务。拒绝一切模糊的“按比例收费”。

　　第七，沟通要顺畅。

　　翻译过程中肯定有疑问需要问你。这家公司好联系吗?回邮件回消息快不快?有没有专门的人跟你对接?别找个半天联系不上的，耽误工期。沟通顺畅，问题解决得快，翻译质量也有保障。

　　选英文图纸翻译公司，核心就看你图纸的专业性能不能保证、翻译质量过不过硬、保密做不做得到、沟通顺不顺畅、价格透不透明。别贪小便宜，找个真正懂行、靠谱、负责任的，比啥都强。