用户手册翻译有什么需要注意的点？

　　当企业要将产品推向国际市场时，用户手册的翻译是必不可少的环节。一份专业、准确的翻译手册能帮助海外用户更好地使用产品，同时提升品牌形象。

　　一、什么情况下需要用户手册翻译?

　　产品出口：销往海外市场的产品需要当地语言说明书;

　　跨国企业：全球统一产品的多语言版本需求;

　　跨境电商：在亚马逊等平台销售需要外语说明书;

　　设备引进：进口设备需要翻译原版操作手册;

　　软件本地化：软件产品需要配套使用指南翻译。

　　二、用户手册翻译的特殊要求

　　用户手册翻译不同于普通文档翻译，需要特别注意：

　　专业术语准确：产品参数、操作步骤必须精确无误;

　　符合行业规范：不同行业有特定的表述方式;

　　图文对应：翻译文本要与图示编号完全匹配;

　　格式保持原样：保持原手册的版式结构和排版风格;

　　符合当地法规：某些行业有强制性说明要求。

　　三、用户手册翻译的常见问题

　　1、机器翻译能用吗?

　　可以辅助，但必须经过专业人工审校，重要产品不建议直接使用机器翻译。

　　2、需要找母语译员吗?

　　对语言质量要求高的手册建议找母语译员，技术性内容可由双语专家翻译。

　　3、翻译周期要多久?

　　一般按字数计算，普通手册3-5个工作日，加急服务可能需要额外费用。