小语种翻译公司怎么选？为什么小语种报价普遍更高？

　　在为企业拓展非通用语种市场的时候，经常会遇到小语种翻译比英语贵的情况。价格不一定是服务商加了钱，译员资源、文件专业度以及审校安排等都会影响项目的价格。如果只是单纯地看单价，很容易忽视服务的内容是否符合自己的需求。

　　译员资源相对较少

　　相对于英语来说，一些小语种专业的译员很难找到，特别是有商务或者行业的经验。一个项目可能会涉及到跨地区的译员协调工作，还需要安排对当地语言习惯熟悉的人员进行审校，所以成本和交付的时间也会有所区别;

　　文件专业度的影响

　　日常宣传类的材料跟医疗、法律、工业文件的翻译是不同的，在专业性较强的项目中，译员要能够理解行业内容，熟悉相关的术语和目标市场的表达。可以向对方询问文件的用途、属于哪个行业、面向哪些人阅读并了解译员有没有类似的项目经验;

　　确认审校和交付范围

　　对于小语种的项目，其质控安排也应该提前问清楚。比如是否包括人工审校、母语润色、术语统一、排版处理?如果是用机器翻译辅助的话，也要了解人工编辑和复核的过程。不能仅仅因为“覆盖语种多”，就认为有能力，可以让服务商说明拟派译员和项目管理的方式。

　　湖南雅言翻译可以根据语种、文件类型和使用场景来评估项目的需求，并给出相应的报价。企业在委托之前明确交付的标准、审校流程和费用范围，更加方便判断报价是否合理，避免后期出现理解上的偏差。