机械工程翻译,常见的有机械图纸翻译、设备操作手册翻译、工程报告翻译、现场技术指导陪同翻译等。对于有着很强专业性、精确性以及规范性要求的机械工程翻译服务而言,翻译的难度、对译员能力的要求以及译文质量的要求都普遍较高,因此价格方面也会比一般的翻译服务高出不少。那么机械工程翻译服务是如何收费的呢?
机械工程翻译是专业翻译公司的重要业务板块之一,与其他领域翻译服务一样,也分为笔译与口译两大类。其中会涉及一定的本地化服务,如机械产品宣传资料本地化、软件界面本地化等,其价格可参考以下的几种常见需求。
常见的几种机械工程翻译服务收费参考
不论是机械设备还是工具的操作手册,都是通过专业机械术语、规范表达来介绍产品的结构、功能、操作步骤、维护保养等内容,指导使用者正确操作和维护设备,译文内容追求真实、准确、清晰、易懂,并与产品特性相符,专业性强,价格普遍在180元/千字起。
工程图纸是对机械设计、制造、安装等过程的详细记录,是工程师和技术人员沟通和协作的重要依据,同时在设备维护、改造、升级等方面也有重要作用。译文要求准确、规范、无歧义,能够准确传达图纸中的信息,专业性强且细节要求高,价格普遍在200元/千字起。
机械工程领域研究以及描述学术科研成果文章的翻译,如毕业设计论文、国外先进技术学习与研讨等。与其他领域论文或专利文献翻译一样,具有更高层次的术语以及格式要求,价格普遍在210元/千字左右起。
机械工程会议、远程技术咨询、现场技术指导陪同会诊等场合下重要的即时性翻译服务。因翻译内容主要围绕专业的机械工程领域知识,因此即便是要求较低的陪同翻译也会比一般的口译服务高,其价格通常在1400元/人/天起。
此外,机械产品宣传资料本地化、软件界面本地化等服务在价格上也普遍高于一般领域的翻译需求。当然,这里的价格是以中英为主,而如果是其他语言对或是稀缺小语种翻译,价格上也会更高。