游戏翻译：为什么要做游戏翻译？怎么找？

　　游戏翻译不是逐字转换，是本地化，让不同的语言的玩家看得懂、玩得顺。只要面向海外，它是基础环节。

　　一、游戏为什么要翻译?

　　1.市场准入——语言不通，玩家看不懂界面、任务和付费说明，产品很难留存。

　　2.体验——如果剧情、技能、道具和提示生硬，会误操作、差评。

　　3.文化和合规——俚语、历史、分级都要适配，不然会引起争议甚至是下架。

　　4.长线运营——版本更新、活动、客服和社区的内容源源不断，如果没有稳定的流程，就无法进行长期的海外运营。

　　二、怎么找游戏翻译?

　　首先确定好游戏翻译语种、文本量、是否配音、是否需要LQA(语言质量测试)。如果是大项目可以找专业的游戏本地化公司，流程比较完善，能够处理术语库、多语种和配音等需求。中小型项目也可以找翻译平台或者自由译者，还可以在开发者社区中寻找推荐人。

　　选择游戏翻译时注意四点：是否母语译者;是否有游戏作品;是否使用术语表和CAT工具;是否愿意试译，并且签订保密协议。不要只比价格，便宜的价格往往缺少审校和对语境的理解。

　　雅言翻译公司可提供多语种文档翻译、本地化翻译、网站翻译、软件翻译及多媒体翻译服务，覆盖企业出海、品牌宣传、跨境电商、影视短剧、教育培训等场景。公司拥有母语译员资源和质量管理流程，可根据目标市场语言习惯优化表达，帮助内容更自然地触达海外用户。